本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。
本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。
こちらのブログも運営しております。
dream-musician-40.hatenadiary.com
------------------------------------------------------------
「Would You Believe」は、ビリー・ニコルスによる1968年のアルバムで、英国版「ペット・サウンズ」と称されるバロックポップの傑作です。限定100枚のプロモーション盤としてのみリリースされた後、1998年に再発売されました。
和訳
I wouldn't change my mind now
I wouldn't waste my time now
I should erase my mind of you
和訳：
今さら気持ちを変えるつもりはない
今さら時間を無駄にするつもりはない
君のことを忘れるべきだ
単語：
wouldn't：～しないだろう、～するつもりはない
erase：消す、取り除く
イディオム：
change my mind：気持ちを変える、考えを変える
waste my time：時間を無駄にする
erase my mind of you：君のことを頭から消し去る
Would you believe
I loved you yesterday
I had the words to say
My speech was all planned out
和訳：
信じられるだろうか
昨日は君を愛していたことを
伝えたい言葉もあったのに
全部話すことは考えていたんだ
単語：
speech：話、スピーチ
planned out：計画された、考え抜かれた
イディオム：
Would you believe：信じられるだろうか
planned out：計画する、考え抜く
Would you believe
I had so much to say
I loved you every way
My mind was all made up
和訳：
信じられるだろうか
たくさん言いたいことがあったことを
どんな形でも君を愛していたんだ
もう心は決まっていたんだ
単語：
made up：決心した、決定された
イディオム：
so much to say：言いたいことがたくさんある
mind was all made up：心が完全に決まっていた
I wouldn't change my mind now
I wouldn't waste my time now
I should erase my mind of you
和訳：
今さら気持ちを変えるつもりはない
今さら時間を無駄にするつもりはない
君のことを忘れるべきだ
Would you believe
I loved you more each day
I loved you more that way
But now it just can't last
和訳：
信じられるだろうか
毎日君をもっと愛していたことを
あの方法でさらに君を愛していたんだ
でも今はもう続けられない
単語：
last：続く、持ちこたえる
イディオム：
each day：毎日
it just can't last：もう続けることはできない
Would you believe
I had so much to say
I loved you every way
But now it's just the past
和訳：
信じられるだろうか
たくさん言いたいことがあったことを
どんな形でも君を愛していたんだ
でも今はもう過去のことだ
イディオム：
so much to say：言いたいことがたくさんある
just the past：ただの過去、過ぎ去ったこと
Would you believe (Yes I do)
I loved you more each day (You know I do)
I loved you more that way
But now it just can't last (Help, Help, Help)
和訳：
信じられるだろうか（そう、信じるよ）
毎日君をもっと愛していたことを（君も知ってるだろう）
あの方法でさらに君を愛していたんだ
でも今はもう続けられない（助けて、助けて、助けて）
単語：
last：続く、持ちこたえる
イディオム：
each day：毎日
it just can't last：もう続けることはできない
Would you believe (I've tried my best)
I had so much to say (My very, very best)
I loved you every way
But now it's just the past (Oh, yeah)
和訳：
信じられるだろうか（全力を尽くしたんだ）
たくさん言いたいことがあったことを（本当に全力でね）
どんな形でも君を愛していたんだ
でも今はもう過去のことだ（ああ、そうだね）
もっと洋楽が好きになるのではないでしょうか？
英会話レッスンの紹介記事を用意しております。
ご興味がある方は以下のリンクをクリック
曲解説
Billy Nichollsの楽曲「Would You Believe」は、1968年にリリースされたアルバムのタイトル曲であり、英国のサイケデリック・ポップシーンの象徴的な一曲として知られています。この曲は、当時の音楽プロデューサーであるAndrew Loog Oldhamが、Beach Boysの「Pet Sounds」に対抗する英国版のアルバムを目指して制作されたものです。
「Would You Believe」の制作には、Small FacesのSteve Marriottが深く関わっており、彼の力強いギタープレイとバックボーカルが楽曲に独特のエッジを加えています。この曲は、サイケデリック・ポップとバロック・ポップの要素が組み合わさった、豊かなアレンジメントが特徴です。ハープシコードや弦楽器、さらにはバンジョーやチューバといった非典型的な楽器が使われており、その結果、非常に密度の高いサウンドスケープが生まれました。
しかし、この楽曲は「最も過剰にプロデュースされた曲」と評されることもありました。特に、Marriottのヴォーカルが重厚なオーケストレーションにやや埋もれがちで、これが楽曲の賛否を分ける要因となりました。また、リリース当時はサイケデリック音楽の全盛期を過ぎていたため、商業的には成功しませんでしたが、その後の再評価により、現在では60年代の重要な楽曲として認識されています。
この曲の歌詞は、当時の若者文化や社会的なテーマを反映しており、Nichollsの繊細なソングライティングが光る作品です。特に、楽曲の終盤にかけてのテンポの変化や複雑なコーラスワークは、聴く者に強い印象を与えます。
アナログレコードで音楽を楽しもう
Billy Nichollsの「Would You Believe」のアナログレコードは、非常に希少で高額なアイテムです。特に初期オリジナル盤はコレクターの間で高い評価を受けており、買取価格も高額になることが多いです。
初期オリジナル盤：状態が良ければ、数十万円に達することがあります。
特徴
レーベル: Immediate Records
リリース年: 1968年
フォーマット: 12インチLP
ジャケット: オリジナルのジャケットデザイン
再発盤：数千円から数万円程度。
このレコードは、1968年に制作され、当時はお蔵入りとなってしまった幻のソフト・サイケ名盤として知られています。再発盤も多く出回っていますが、初期オリジナル盤は特に高額で取引されることが多いです。
もしお持ちのレコードがあれば、専門の買取業者に査定を依頼してみると良いでしょう。
アナログレコードの魅力について
おすすめレコードプレーヤー
レコード買取相場：不要なアナログレコードの処分に困ってる方へ
ビリー・ニコルズの「Would You Believe」のアナログレコードは、非常に希少で高額なアイテムです。特に初期オリジナル盤はコレクターの間で高い評価を受けており、買取価格も高額になることが多いです。
初期オリジナル盤：状態が良ければ、数十万円に達することがあります。
再発盤：数千円から数万円程度。
初期オリジナル盤の特徴としては、以下の点が挙げられます：
レーベル: Immediate Records
リリース年: 1968年
フォーマット: 12インチLP
ジャケット: オリジナルのジャケットデザイン
サブスクで楽しむなら
