【自然な和訳/曲解説】Radiohead-Creep

本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。また、ページの最後にはおすすめのTシャツを紹介しています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

「Creep」はレディオヘッドのデビューシングルで、1992年にリリースされました。トム・ヨークの感情的な歌詞とジョニー・グリーンウッドのギターが特徴で、オルタナティブロックの代表曲として知られています。

www.youtube.com

和訳

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

和訳：
あなたがここにいた時
あなたの目を見ることができなかった
まるで天使のようで
その肌を見ると涙が出る

単語：
angel：天使。美しく純粋な存在を指す。
skin：肌。ここでは見た目の美しさを強調している。

イディオム：
look you in the eye：目を合わせる。ここでは相手の美しさや存在感に圧倒されて、目を合わせられなかったというニュアンスがある。

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

和訳：
君は羽のようにふわりと漂う
美しい世界の中で
僕も特別だったらいいのに
君は本当に特別だから

単語：
float：漂う。軽やかに空中を移動するイメージ。
feather：羽。軽さや繊細さを象徴する。
special：特別な。ここでは、相手の唯一無二さを指している。

イディオム：
I wish I was：～だったらいいのに。願望を表すフレーズ。

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

和訳：
でも僕はどうしようもない奴で
変わり者だ
僕はここで一体何をしているんだろう？
ここは僕の居場所じゃない

単語：
creep：嫌な奴、どうしようもない人。自己嫌悪を表現している。
weirdo：変わり者。一般的な社会の基準から外れた人を指す。

イディオム：
What the hell：一体全体～。困惑や苛立ちを強調する表現。
I don't belong here：ここは僕の居場所じゃない。自分がこの場にふさわしくないと感じる状況を表現。

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

和訳：
傷ついても構わない
僕は自分をコントロールしたいんだ
完璧な体が欲しい
完璧な魂が欲しい

単語：
control：コントロール、制御。ここでは、自分自身や状況を支配したいという意味。
soul：魂。人の本質や内面を指す。

イディオム：
I don't care if：～でも気にしない。痛みや困難に対して無関心であることを表す。

I want you to notice
When I'm not around
So fuckin' special
I wish I was special

和訳：
君に気づいてほしい
僕がいない時に
君は本当に特別だから
僕も特別だったらいいのに

単語：
notice：気づく、注目する。相手に自分の存在を認識してもらいたいという願望を表している。

イディオム：
When I'm not around：僕がいない時に。自分がいないことで相手に影響を与えたい気持ちを表す。

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

和訳：
でも僕はどうしようもない奴で
変わり者だ
僕はここで一体何をしているんだろう？
ここは僕の居場所じゃない

She's running out the door (run)
She's running out
She run, run, run, run
Run

和訳：
彼女はドアから駆け出している
彼女は外へ走り出している
彼女は走る、走る、走る、走る
走るんだ

単語：
run：走る。急いで逃げるように動くことを表す。

イディオム：
out the door：ドアを通り抜けて外へ。逃げるような緊迫感が含まれている。

Whatever makes you happy
Whatever you want

和訳：
君が幸せになるものなら何でも
君が望むものなら何でも

単語：
whatever：～するものは何でも。ここでは、相手の望みや幸せを最優先に考える気持ちを表している。

You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here
I don't belong here

和訳：
君は本当に特別なんだ
僕も特別だったらいいのに

でも僕はどうしようもない奴で
変わり者なんだ
僕はここで一体何をしているんだろう？
ここは僕の居場所じゃない
僕の居場所じゃないんだ

曲解説　

「Creep」は、1992年にリリースされたRadioheadの代表的なデビューシングルであり、彼らのキャリアの中で最も知られた楽曲の一つです。

この楽曲は、ボーカリストのトム・ヨークが1987年に書いたもので、片思いの対象に対する自身の劣等感や疎外感を描写しています。ヨークは、ある女性に対する強い感情を抱いていたものの、自分がその女性にふさわしくないと感じ、その苦しみを「Creep」という形で表現しました。しかし、具体的な女性の名前や詳細は明かされておらず、今もなお謎に包まれています​。

楽曲の制作過程では、プロデューサーのショーン・スレイドとポール・K・コルデリーの提案で録音されました。当初はあまり期待されていなかったものの、レコーディングの際にギタリストのジョニー・グリーンウッドが意図的に「Creep」を台無しにしようとしてギターを強くかき鳴らしたことで、逆に曲の特徴的なサウンドが生まれました。この偶然の産物が、楽曲に独特の緊張感を与え、最終的にその魅力の一部となりました​ 。

しかし、リリース当初は成功には程遠く、イギリスのチャートで78位にしかならず、批評家からも厳しい評価を受けました。特にBBCでは「暗すぎる」とされ、放送禁止にまで追い込まれました。しかし、イスラエルのラジオDJ、ヨアヴ・クットナーによって曲が発掘され、徐々に国際的な注目を集めるようになりました。その後、アメリカでもサンフランシスコのラジオ局が放送し、瞬く間に広がりを見せ、最終的にはビルボードのホット100で34位にランクインするまでに至りました​。

この曲の成功は、Radioheadにとって大きなプレッシャーとなり、バンド内での葛藤を生み出しました。トム・ヨーク自身も、後年になるとこの曲に対する複雑な感情を露わにし、しばしばコンサートでの演奏を拒否することもありました。しかし、2017年のグラストンベリー・フェスティバルでは、「Creep」を演奏した際に観客の反応に感動し、少しだけその嫌悪感を和らげたようです​。

Creep [Explicit]