本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。
ビートルズの「ノー・リプライ」は、1964年のアルバム『ビートルズ・フォー・セール』に収録された楽曲です。ジョン・レノン主導で書かれ、失恋と孤独をテーマにしています。
和訳
This happened once before,
When I came to your door,
No reply.
They said it wasn't you,
But I saw you peep through
your window,
I saw the light,
I saw the light,
I know that you saw me,
'Cause I looked up to see
your face.
和訳：
以前にもこんなことがあったんだ
君の家のドアの前に立ったとき
返事はなかった
彼らは「君じゃなかった」と言ったけど
僕は君が窓からそっと覗いているのを見たんだ
明かりが見えた
明かりが見えた
君が僕を見たことはわかっている
だって僕が見上げて君の顔を見たからさ
単語：
peep - こっそり覗く
reply - 返事、応答
イディオム：
"came to your door" - 君の家のドアまでやってきた
"no reply" - 返事がない
I tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie.
'Cause I know where you've been,
And I saw you walk in,
Your door,
I nearly died,
I nearly died,
'Cause you walked hand in hand,
With another man
in my place.
和訳：
電話をかけてみたんだ
そしたら君は家にいないと言われた
それは嘘だ
だって君がどこにいたか知っているし
君が自分の家に入っていくのを見たんだから
ドアを通る君をね
僕は死にそうになった
本当に死にそうになったよ
だって君は手をつないで歩いていたんだ
僕の代わりに他の男と
単語：
telephone - 電話をかける
nearly - ほとんど、もう少しで
hand in hand - 手をつないで
in my place - 僕の代わりに、僕の立場で
イディオム：
"I nearly died" - 本当にショックを受けた、死にそうなくらい辛かった
"in my place" - 僕の代わりに、僕の立場で
If I were you,
I'd realize that I,
Love you more,
Than any other guy.
And I'll forgive the lies that I,
Heard before,
When you gave me no reply.
和訳：
もし僕が君だったら
気づくはずさ、僕が
他の誰よりも君を愛していることに
そして僕は、君が以前に僕に
返事をくれなかったときに
聞いた嘘を許すよ
単語：
realize - 気づく、理解する
forgive - 許す
lies - 嘘
イディオム：
"no reply" - 返事がない、応答がない
I tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie.
'Cause I know where you've been,
And I saw you walk in,
Your door,
I nearly died,
I nearly died,
'Cause you walked hand in hand,
With another man
in my place.
No reply,
No reply.
和訳：
電話をかけてみたんだ
そしたら君は家にいないと言われた
それは嘘だ
だって君がどこにいたか知っているし
君が自分の家に入っていくのを見たんだから
ドアを通る君をね
僕は死にそうになった
本当に死にそうになったよ
だって君は手をつないで歩いていたんだ
僕の代わりに他の男と
返事がない
返事がない
![ザ・ビートルズ：1964 U.S.アルバムズ・イン・MONO (8LPボックス・セット)(完全生産限定盤)[Analog]](https://m.media-amazon.com/images/I/4185XDSqOEL._SL500_.jpg "ザ・ビートルズ：1964 U.S.アルバムズ・イン・MONO (8LPボックス・セット)(完全生産限定盤)[Analog]")
曲解説
「No Reply」は、The Beatlesが1964年にリリースしたアルバム『Beatles for Sale』のオープニングを飾る楽曲で、ジョン・レノンとポール・マッカートニーによる共作です。主にジョン・レノンが書いたこの曲は、失恋をテーマにした哀愁漂うナンバーであり、The Beatlesの楽曲の中でも特に感情的でドラマチックな内容を持つ作品です。
この曲は、The Beatlesのサウンドが単なるポップバンドから一歩進化を遂げたことを示すもので、恋愛の持つ複雑な感情や現実をリアルに表現しています。特に、歌詞の中で描かれる裏切りと孤独感、そしてそれに伴う切なさは、当時のポップソングには見られない深い内容であり、The Beatlesが音楽的に成熟し始めていたことを物語っています。
制作秘話
「No Reply」の制作は、1964年の夏に行われました。当時、The Beatlesは既に世界的な成功を収めていましたが、その一方で多忙なスケジュールと新しい音楽的アイデアの模索に直面していました。そんな中、ジョン・レノンはこの曲の元となるアイデアを持ち込んだと言われています。
ジョン・レノンは曲について、「いつか作りたいと思っていた曲で、古典的なラテン・バラードのようなサウンドを意識して書いた」と語っています。最初はレノンとマッカートニーが共作で仕上げたデモテープがあったのですが、アルバムのレコーディングが始まるまで曲の完成には至っていませんでした。ビートルズのプロデューサーであるジョージ・マーティンが、楽曲の編曲やアレンジに積極的に関与することで、最終的に「No Reply」は完成したと言われています。
面白いことに、この曲のデモは当初、トミー・クイックリーというアーティストに提供される予定でした。しかし、デモを作っている最中にジョン・レノン自身が「これは自分たちの曲として発表すべきだ」と判断し、結果的にThe Beatlesのアルバムに収録されることになったのです。
歌詞に込められたメッセージと背景
「No Reply」の歌詞は、愛する女性に裏切られた男性の視点から描かれています。主人公は電話をしても応答がなく、家に訪れても彼女の姿が見えないという状況に直面します。やがて、彼女が他の男性と一緒にいる姿を目撃してしまい、自分が拒絶されていることに気づくというストーリーです。
この曲は、それまでのビートルズの楽曲とは異なり、明るい恋愛や希望を歌ったものではなく、失恋と裏切りの痛みがリアルに描かれています。そのため、曲全体に漂うメランコリックな雰囲気や不安感は、ジョン・レノンが抱えていた当時の心情を反映しているとも言われています。
興味深いのは、歌詞における描写が非常に具体的で、聴き手にストーリーを鮮明にイメージさせることができる点です。「I saw the light（私は光を見た）」や「I nearly died（私はほとんど死にそうだった）」といったフレーズは、レノンの作詞力と共に、失恋の痛みを鋭く表現しています。また、ポール・マッカートニーもこの曲に対しては高い評価をしており、彼はレノンの感情を見事に歌詞に反映させた点を称賛しています。
録音時のエピソード
「No Reply」のレコーディングは、ロンドンのEMIスタジオ（現在のアビー・ロード・スタジオ）で行われました。録音は1964年9月30日に行われ、わずか数テイクで完成されたと言われています。このスピードは、当時のThe Beatlesがいかに効率的にスタジオで作業を行っていたかを示しています。
ジョン・レノンとポール・マッカートニーはボーカルパートを共に担当しており、ジョンがリードボーカルを務め、ポールがハーモニーを加えるというスタイルが採用されています。この曲での二人のボーカルは非常に感情的で、特にレノンの声は彼の切実な感情が滲み出ています。また、ビートルズのメンバーによる演奏もシンプルでありながら、曲全体に緊張感とドラマを与えています。
また、ジョージ・マーティンのアレンジも「No Reply」を際立たせる要素となりました。彼は、曲の途中でストップするドラムやギターのカッティングなど、楽曲に緊張感を与える細かな工夫を加えました。これにより、楽曲全体が持つ物悲しさや不安感がより際立ち、ジョン・レノンの描いた失恋の痛みを効果的に表現しています。
「No Reply」の裏話
「No Reply」はビートルズの中でも比較的シンプルな構成の楽曲でありながら、その歌詞やメロディ、アレンジにおいて非常に奥深い作品です。そのため、他のアーティストやバンドによっても数多くカバーされてきました。また、ライブで演奏される機会は少なかったものの、その繊細な表現と感情的な歌詞はファンの間で非常に人気の高い曲となっています。
一方で、この曲はジョン・レノンの内面的な部分を垣間見せる作品でもあります。ジョンはインタビューで「No Reply」は「彼がこれまで書いた中で最も感情的な楽曲の一つである」と述べており、彼自身が感じていた不安や孤独感が曲に反映されていることを示唆しています。また、彼のプライベートな恋愛経験や人間関係の悩みがこの曲に影響を与えた可能性も高いとされています。
雑学
- 「No Reply」は、1964年12月にリリースされた『Beatles for Sale』のオープニング曲であり、その暗く陰鬱なトーンはアルバム全体のテーマを象徴しています。このアルバムは、The Beatlesが音楽的に成熟し、より深い感情やテーマを探求し始めた時期の作品として知られています。
- アルバム『Beatles for Sale』のレコーディングは、当時のThe Beatlesの過密なスケジュールの中で行われました。世界中をツアーしていた彼らは、レコーディングに十分な時間を割くことができず、その忙しさと疲れがアルバム全体の暗く内省的な雰囲気に影響を与えたと言われています。「No Reply」もまた、その当時のThe Beatlesの心情や経験を反映しており、バンドの成熟を感じさせる作品の一つとなっています。
- 「No Reply」は、初期のビートルズの楽曲に多く見られるシンプルなラブソングとは一線を画しており、その歌詞やメロディはより複雑で洗練されたものになっています。この曲をきっかけに、The Beatlesはより幅広いテーマや音楽スタイルに挑戦するようになり、後の作品においてもその挑戦は続けられていきます。
- この曲のメインボーカルを務めるジョン・レノンは、自身の声の表現力を最大限に引き出し、感情の高まりや失恋の痛みをリアルに伝えています。特に「No Reply」は、ジョン・レノンが彼の感情を率直に表現した初期の楽曲の一つとされ、その後のビートルズ作品に見られる内省的なテーマや自己探求の始まりを感じさせます。
登場人物の解説
-
ジョン・レノン (John Lennon)：The Beatlesのリードボーカル兼ギタリストであり、主に「No Reply」の作詞・作曲を手掛けました。この曲を通して、彼の感情表現や作曲能力の高さが見事に表れています。ジョンは、歌詞に自身の感情を込めることが得意であり、そのリアリティあふれる表現が多くのリスナーの共感を呼びました。
-
ポール・マッカートニー (Paul McCartney)：ベーシストであり、ジョン・レノンと共にビートルズの楽曲を数多く共作した人物。「No Reply」では、コーラスを担当し、ジョンと共に歌詞やメロディを練り上げました。ポールはジョンに比べてより明るく軽やかな作曲スタイルを持っていますが、この曲ではジョンのダークで内省的なスタイルに寄り添っています。
-
ジョージ・ハリスン (George Harrison)：リードギタリストであり、サウンドの中核を担う存在。彼は「No Reply」ではリードギターのパートを担当し、曲全体にメロディックなフレーズを加えています。ジョージのギターサウンドは曲に深みを与え、独特の雰囲気を作り出すのに一役買っています。
-
リンゴ・スター (Ringo Starr)：The Beatlesのドラマー。彼の正確なリズムと繊細なドラムプレイは、「No Reply」のムードを支える重要な要素となっています。リンゴのドラミングは曲の緊張感や感情の高まりを巧みにサポートし、楽曲全体に一体感を与えています。
-
ジョージ・マーティン (George Martin)：The Beatlesのプロデューサーであり、「No Reply」でも楽曲のアレンジやサウンドプロダクションにおいて重要な役割を果たしました。彼はThe Beatlesが持つポテンシャルを最大限に引き出す存在であり、そのプロデュース力はバンドの成功に欠かせないものでした。
終わりに
「No Reply」は、The Beatlesが単なるポップアイドルから、より成熟したアーティストへと成長を遂げる過程で生み出された楽曲です。ジョン・レノンの心の叫びとも言えるこの曲は、彼自身の内面に潜む孤独や不安を感じさせるものであり、当時のバンドメンバーの心情や状況を象徴する作品でもあります。
アルバム『Beatles for Sale』に収録された他の曲と同様に、「No Reply」はThe Beatlesが経験していた激動の日々と、彼らが直面していた音楽的・精神的な挑戦を反映しています。そのリアルでエモーショナルな歌詞やメロディは、時代を超えて多くのリスナーの心に響き続けており、ビートルズの楽曲の中でも特に印象的な一曲として愛されています。
-
