【嫉妬/独占欲に悩んでる人へ】【自然な和訳/曲解説】The Beatles-You Can't Do That【君をがっかりさせてしまう】

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

"The Beatles - You Can't Do That"は、1964年にリリースされたビートルズの楽曲です。この曲はジョン・レノンがリードボーカルを務め、彼の独特なギターリフが特徴的です。歌詞は嫉妬と所有欲をテーマにしており、恋人に対する警告のメッセージが込められています。この曲はアルバム「A Hard Day's Night」に収録されており、ビートルズの初期のエネルギッシュなサウンドを象徴しています。また、ライブパフォーマンスでも人気があり、多くのファンに愛されています。

www.youtube.com

和訳

I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again,
I'm gonna let you down,
And leave you flat,
Because I told you before, oh,
You can't do that.

君に言わなきゃいけないことがあるんだ、それは君を傷つけるかもしれない
もしまたあの男の子と話してるところを見つけたら
君をがっかりさせて
君を振ってしまうよ
だって前にも言ったよね、
君にはそんなことはできないんだ

単語
let you down: 君をがっかりさせる
leave you flat: 君を振る、君を見捨てる
catch: 見つける

イディオム
"let you down": 君を失望させる、がっかりさせる
"leave you flat": 突然振る、冷たく別れる

Well, it's the second time I've caught you talking to him,
So I have to tell you one more time I think it's a sin,
I'm gonna let you down (let you down),
And leave you flat (gonna let you down and leave you flat),
Because I told you before, oh,
You can't do that.

君があの男と話してるのを見つけたのはこれで2度目だ
だからもう一度だけ言わなきゃいけない、僕はそれが罪だと思うんだ
君をがっかりさせてやるよ（がっかりさせるさ）
君を振ってやる（君をがっかりさせて、振ってやる）
だって前にも言っただろう、
君にはそんなことはできないんだよ

単語
sin: 罪
let you down: 君をがっかりさせる
leave you flat: 君を振る、君を見捨てる

イディオム
"let you down": 失望させる
"leave you flat": 突然振る、冷たく別れる

Everybody's green,
'Cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen,
You talking that way they'd laugh in my face.

みんな嫉妬してるんだ
だって君の愛を手に入れたのは僕だからさ
でも、もし彼らが
君があんなふうに話しているのを見たら、僕のことを笑うだろうね

単語
green: 嫉妬している（「green with envy」＝嫉妬心で緑色になるから）
won your love: 君の愛を勝ち取った
laugh in my face: 面と向かって僕を笑う、馬鹿にする

イディオム
"green": 嫉妬や妬みを表す比喩表現
"laugh in my face": 面と向かって笑う、あざ笑う

So please listen to me, if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind,
I'm gonna let you down (let you down),
And leave you flat (gonna let you down and leave you flat),
Because I told you before, oh,
You can't do that.

だからお願い、僕の言うことを聞いてくれ、もし僕のままでいたいなら
この気持ちは抑えられない、僕は正気を失ってしまいそうだ
君をがっかりさせるよ（がっかりさせるさ）
君を振るんだ（君をがっかりさせて、振るんだ）
だって前にも言ったよね、
君にはそんなことはできないんだよ

単語
stay mine: 僕のままでいる、僕のものとしてい続ける
out of my mind: 正気を失う、気が狂いそうになる
let you down: 君をがっかりさせる
leave you flat: 君を振る、見捨てる

イディオム
"out of my mind": 気が狂う、非常に動揺する
"let you down": がっかりさせる
"leave you flat": 突然振る、見捨てる

Everybody's green,
'Cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen,
You talking that way they'd laugh in my face,

みんな嫉妬してるんだ
だって君の愛を手に入れたのは僕だからさ
でも、もし彼らが
君があんなふうに話しているのを見たら、僕のことを笑うだろうね

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind,
I'm gonna let you down (let you down),
And leave you flat (gonna let you down and leave you flat),
Because I told you before, oh,
You can't do that.

だからお願い、僕の言うことを聞いてくれ、もし僕のままでいたいなら
この気持ちは抑えられない、僕は正気を失ってしまいそうだ
君をがっかりさせるよ（がっかりさせるさ）
君を振るんだ（君をがっかりさせて、振るんだ）
だって前にも言ったよね、
君にはそんなことはできないんだよ

曲解説

The Beatles（ビートルズ）の「You Can’t Do That（ユー・キャント・ドゥ・ザット）」は、1964年にリリースされたアルバム『A Hard Day’s Night』のB面に収録された楽曲で、ジョン・レノン（John Lennon）による力強いリードボーカルが特徴的なロックナンバーです。この曲は、恋愛における嫉妬や支配欲をテーマにしており、初期ビートルズのエネルギッシュなサウンドとともに、ジョン・レノンの感情的な歌唱が光る作品です。

「You Can’t Do That」は、ビートルズがまだ大衆に強いポップアイドルとして認識されていた時期において、ややダークなテーマを扱った楽曲であり、ジョン・レノンが持つより荒々しい感情を表現しています。今回は、この楽曲の制作背景、歌詞に込められたメッセージ、音楽的な特徴、そしてビートルズにとっての重要性について詳しく解説します。

アルバム情報

「You Can’t Do That」は、ビートルズの3枚目のアルバム『A Hard Day's Night』のB面に収録されています。このアルバムは、同名の映画のサウンドトラックとしても有名で、ビートルズがポップミュージックの頂点に立つことを決定づけた作品です。「You Can’t Do That」は、アルバムからのシングル「Can’t Buy Me Love」のB面曲としてリリースされ、ロックな一面を持つビートルズの魅力を引き出す楽曲となりました。

A Hard Day's Night (Remastered)

A HARD DAY'S NIGHT 【4K Ultra HDブルーレイ+ブルーレイ(本編)+ブルーレイ(特典映像)+ミニ写真集20P+読本付き超豪華仕様盤52P「ハード・デイズ・ナイト読本」】 [Blu-ray]

The Beatlesとは

The Beatlesは、1960年代に活躍したイギリスのロックバンドで、ジョン・レノン、ポール・マッカートニー（Paul McCartney）、ジョージ・ハリスン（George Harrison）、リンゴ・スター（Ringo Starr）によって構成されています。彼らは、ポップやロックをはじめ、様々なジャンルを取り入れ、音楽界に革命を起こしました。ビートルズの音楽は、恋愛や社会的テーマ、個人的な感情を扱い、世界中のリスナーに大きな影響を与えました。

「You Can’t Do That」は、彼らのキャリアの中でも、特にジョン・レノンの個性が強く反映された楽曲であり、彼の内面的な感情を吐露した曲としても知られています。

「You Can’t Do That」の誕生と背景

「You Can’t Do That」は、ジョン・レノンが書いた楽曲であり、彼の感情的な嫉妬心がテーマとなっています。曲の内容は、恋人が他の男性と話していることに対して強い嫉妬を抱き、その行動を制限しようとする男性の視点が描かれています。ジョン・レノン自身、若い頃から強い嫉妬心や独占欲を持っていたことを語っており、この曲はそうした彼の感情をストレートに反映したものです。

当時のビートルズの楽曲は、基本的に恋愛をテーマにしたポップな内容が多かった中で、「You Can’t Do That」は、よりダークで感情的なテーマを扱った楽曲として異彩を放っています。

制作秘話 - R&Bやソウルからの影響

「You Can’t Do That」は、ビートルズがアメリカのR&Bやソウルミュージックから影響を受けて制作された楽曲です。特に、ジョン・レノンが敬愛していたチャック・ベリー（Chuck Berry）や、モータウンのアーティストたちからの影響が色濃く反映されています。

この曲では、ジョンがリードボーカルを担当するだけでなく、リードギターも演奏しており、彼の粗削りで攻撃的なギターリフが曲全体に緊張感を与えています。さらに、ハリスンが12弦ギターを使用しており、リズムギターとリードギターの音が絶妙に絡み合うことで、シンプルながらも力強いサウンドが生み出されています。

ビートルズのメンバー全員が、この曲のエネルギッシュな雰囲気を引き立てる演奏を行っており、バンドとしての一体感が強く感じられる楽曲となっています。

歌詞に込められたメッセージと解釈

「You Can’t Do That」の歌詞は、恋愛における嫉妬と独占欲がテーマです。主人公は恋人が他の男性と話すことに強い不安を感じ、それを止めさせようとします。「I’ll let you down and leave you flat（君をがっかりさせて、捨ててやる）」というフレーズに、恋愛における支配欲や、感情をコントロールできない自分への苛立ちが表れています。

ジョン・レノンは、この曲を通じて、嫉妬心が人をどれほど追い詰め、破壊的な感情を引き起こすかを描写しています。同時に、彼自身が抱えていた感情の不安定さが歌詞に反映されており、ビートルズの他の楽曲に比べて、より内面的で複雑なテーマが扱われています。

この曲の主人公は、恋人を守りたいという気持ちから支配的な態度を取りますが、その結果として関係が崩壊する可能性を感じさせる内容になっています。このように、シンプルな恋愛ソングの中に、人間関係の複雑さや感情の葛藤が織り込まれている点が、この楽曲の魅力の一つです。

音楽的要素 - ギターリフとボーカルのエネルギー

「You Can’t Do That」の特徴的な要素の一つは、ジョン・レノンが奏でるギターリフです。彼の粗削りで力強いギターが、曲全体にエネルギーを与えており、特にイントロのリフが聴く者に強い印象を与えます。また、ジョン・レノンのボーカルも、感情的で攻撃的なトーンを持っており、歌詞の内容と完璧に一致しています。

ジョージ・ハリスンの12弦ギターは、曲に厚みと深みを加え、独特の音響効果を生み出しています。また、リンゴ・スターのドラムも、シンプルでありながら力強いリズムを刻んでおり、曲の勢いをさらに高めています。

全体的に、「You Can’t Do That」はシンプルな構成ながらも、各メンバーの演奏が緊密に絡み合い、エネルギッシュなサウンドが形成されています。ジョン・レノンのボーカルとギターが中心となり、ビートルズの初期の荒削りなロックサウンドを象徴する楽曲です。

音楽シーンへの影響と成功

「You Can’t Do That」は、ビートルズの初期の楽曲の中でも、特に感情的でロックな一面が強調された作品であり、彼らの音楽的な多様性を示す楽曲として評価されています。特に、ジョン・レノンがリードボーカルとギターを同時に担当するという珍しい構成が、彼の個性を強く打ち出したものとなっています。

この楽曲は、シングル「Can’t Buy Me Love」のB面に収録され、A面のキャッチーなポップサウンドとは対照的に、ビートルズのロックな一面を示す曲として多くのリスナーに支持されました。

また、「You Can’t Do That」は、ビートルズが当時のポップミュージックの枠を超え、より感情的で内面的なテーマに取り組んでいたことを示す楽曲として、彼らの音楽的な成長を感じさせるものとなっています。

雑学：ジョン・レノンのカリスマ性

「You Can’t Do That」は、ジョン・レノンの個性が色濃く反映された楽曲であり、彼のカリスマ性が強く感じられる作品です。レノンは、若い頃から感情的に激しい一面を持っており、嫉妬や怒りといった感情を素直に表現することに躊躇しませんでした。この曲の歌詞やボーカルは、そうした彼の個性が最もよく表れた一例です。

また、この曲では、レノンがリードボーカルとギターの両方を担当しており、バンド内での多才さと存在感が強調されています。

まとめ

The Beatlesの「You Can’t Do That」は、ジョン・レノンの強烈な嫉妬心や支配欲をテーマにした楽曲であり、ビートルズの初期のロックサウンドを象徴する一曲です。シンプルなギターリフと力強いボーカルが組み合わさり、エネルギッシュで感情的なパフォーマンスが展開されています。この曲は、ビートルズが単なるポップバンドではなく、ロックバンドとしての力強さと多様性を持っていたことを示す重要な楽曲です。

「You Can’t Do That」は、ジョン・レノンの個性が強く反映された作品であり、彼の感情的な表現力とバンドとしての一体感が見事に融合した一曲です。

PR　

DMM FX

DMM FXは、初心者から上級者まで幅広いトレーダーに支持されているFX取引サービスです。

FX取引をするとこんなことができるようになります！

1. 副収入の可能性
   FX取引では、通貨の価値が変動することで利益を得ることができます。例えば、円が安くなったときに買って、高くなったときに売ることで差額が利益になります。これをうまく活用することで、副収入を得ることができます。
2. 金融知識の向上
   FX取引を通じて、経済や金融市場についての知識が自然と身につきます。為替レートに影響を与える要因や、世界の経済動向について学ぶことができ、これが他の投資や日常生活にも役立ちます。
3. 資産運用のスキル
   FX取引は、資産運用の一環として行うことができます。リスク管理や投資戦略を学ぶことで、他の投資商品にも応用できるスキルが身につきます。
4. 柔軟な取引時間
   FX市場は24時間開いているため、自分のライフスタイルに合わせて取引ができます。仕事の後や週末など、自分の都合の良い時間に取引を行うことが可能です。
5. 少額から始められる
   FX取引は、少額の資金からでも始めることができます。これにより、初心者でもリスクを抑えながら取引を体験することができます。

FX取引は、副収入を得るチャンスや金融知識の向上、資産運用スキルの習得など、多くのメリットがあります。ただし、リスクも伴うため、しっかりと学びながら慎重に取り組むことが大切です。

【PR】初心者も安心のサポート充実【DMM FX】

dontlookback.hateblo.jp