【自然な和訳/曲解説】Madonna-Like A Prayer

本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

マドンナの「ライク・ア・プレイヤー」は、1989年にリリースされた革新的なアルバムで、ポップとゴスペルの融合が特徴です。宗教的イメージと社会批評が織り交ぜられ、大ヒットしました。

www.youtube.com

和訳
曲解説
Madonnaの曲を楽しむなら

和訳

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

和訳：
人生は謎だ
誰もが一人で立ち向かわなければならない
あなたが私の名前を呼ぶのが聞こえる
それはまるで家にいるような気持ちになる

単語：
mystery - 謎、不思議
stand alone - 一人で立つ、独立する
feels like - 〜のように感じる

イディオム：
stand alone - 自立する、他からの援助なしで立つこと
feels like home - 安心感や居心地の良さを感じること

和訳：
あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようだ
ひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に、あなたの力を感じることができる
まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行くことを約束する

単語：
prayer - 祈り
knees - ひざ
midnight - 真夜中
power - 力

イディオム：
down on my knees - ひざまずく、敬意やお願いを示す姿勢
take you there - 目的地や特定の状態に連れて行くこと

I hear your voice
It's like an angel sighin'
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying

和訳：
あなたの声が聞こえる
それは天使のため息のようだ
選択肢はない
あなたの声が聞こえる
飛んでいるような気持ちになる

単語：
angel - 天使
sighin' (sighing) - ため息をつく
choice - 選択肢
flying - 飛ぶこと

イディオム：
have no choice - 選択肢がない、他に方法がない
feels like flying - 飛んでいるような気持ち、自由で軽やかな感覚

I close my eyes
Oh God I think I'm fallin'
Out of the sky
I close my eyes
Heaven help me

和訳：
目を閉じる
おお神様、落ちていくような気がする
空から
目を閉じる
天国よ、助けてください

単語：
fallin' (falling) - 落ちる
sky - 空
heaven - 天国

イディオム：
fallin' out of the sky - 空から落ちるような感覚、急激に下落すること
heaven help me - 天国よ助けて、神の助けを求める表現

When you call my name, it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I'll take you there
和訳：
あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようだ
ひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に、あなたの力を感じることができる
まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行くことを約束する

Like a child
You whisper softly to me
You're in control
Just like a child
Now I'm dancing

和訳：
子供のように
あなたは優しくささやく
あなたがすべてを支配している
まるで子供のように
今、私は踊っている

単語：
whisper - ささやく
softly - 優しく、静かに
control - 支配、管理
dancing - 踊ること

イディオム：
in control - 支配している、管理している状態
just like a child - 子供のように、無邪気で純粋な態度や行動を示す表現

It's like a dream
No end and no beginning
You're here with me
It's like a dream
Let the choir sing

和訳：
それはまるで夢のようだ
終わりも始まりもない
あなたはここにいる
それはまるで夢のようだ
聖歌隊に歌わせて

単語：
dream - 夢
beginning - 始まり
choir - 聖歌隊
sing - 歌う

イディオム：
no end and no beginning - 終わりも始まりもない、永遠に続くこと
let the choir sing - 聖歌隊に歌わせる、祝福や歓喜の瞬間を強調する表現

When you call my name, it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel a power
Just like a prayer, you know I'll take you there
和訳：
あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようだ
ひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に、あなたの力を感じることができる
まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行くことを約束する

あなたが私の名前を呼ぶとき、それは小さな祈りのようだ
ひざまずいて、あなたをそこに連れて行きたい
真夜中に、あなたの力を感じることができる
まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行くことを約束する

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
和訳：
人生は謎だ
誰もが一人で立ち向かわなければならない
あなたが私の名前を呼ぶのが聞こえる
それはまるで家にいるような気持ちになる

Just like a prayer (oh-oh), your voice can take me there (oh-oh)
Just like a muse to me (oh-oh), you are a mystery (oh-oh)
Just like a dream (oh-oh), you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
(Just like a prayer, I'll take you there)
(It's like a dream to me) mmm mm
(Just like a prayer, I'll take you there) I'll take you there
(It's like a dream to me) whoa oh-oh-oh
(Just like a prayer, I'll take you there) I'll take you there
(It's like a dream to me) oh yeah, oh yeah yeah yeah yeah
(Just like a prayer, I'll take you there) oh yeah yeah yee
(It's like a dream to me) whoa oh-oh
Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)
Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)
Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)
Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)
Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
(Just like a prayer) your voice can take me there
(Your voice can take me there) just like a prayer
(Just like a prayer)
(Just like a prayer)
(Your voice can take me there)
(Just like a prayer)
(Just like a prayer)
(Your voice can take me there)
(Just like a prayer)

和訳：
まるで祈りのように、あなたの声が私をそこに連れて行く
まるでミューズのように、あなたは謎に満ちている
まるで夢のように、あなたは見かけとは違う
まるで祈りのように、選択肢はない、あなたの声が私をそこに連れて行く
（まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行く）
（それは私にとって夢のようだ）
（まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行く）
（それは私にとって夢のようだ）
（まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行く）
（それは私にとって夢のようだ）
（まるで祈りのように、あなたをそこに連れて行く）
（それは私にとって夢のようだ）
まるで祈りのように、あなたの声が私をそこに連れて行く
まるでミューズのように、あなたは謎に満ちている
まるで夢のように、あなたは見かけとは違う
まるで祈りのように、選択肢はない、あなたの声が私をそこに連れて行く
まるで祈りのように、あなたの声が私をそこに連れて行く
まるでミューズのように、あなたは謎に満ちている
まるで夢のように、あなたは見かけとは違う
まるで祈りのように、選択肢はない、あなたの声が私をそこに連れて行く
（まるで祈りのように）あなたの声が私をそこに連れて行く
（あなたの声が私をそこに連れて行く）まるで祈りのように
（まるで祈りのように）
（まるで祈りのように）
（あなたの声が私をそこに連れて行く）
（まるで祈りのように）
（まるで祈りのように）
（あなたの声が私をそこに連れて行く）
（まるで祈りのように）

単語：
muse - ミューズ（芸術の女神、創作のインスピレーション源）
mystery - 謎、神秘
seem - 見える、思われる
no choice - 選択肢がない
take - 連れて行く

イディオム：
just like a muse - ミューズのように、インスピレーションを与える存在として
not what you seem - 見かけとは違う、外見や初見の印象と異なる

曲解説

「Like a Prayer」は、マドンナがプロデューサーのパトリック・レナードと共に制作しました。この楽曲は、彼女のカトリックの育ちや個人的な経験に深く根ざしています。当時、彼女は映画や舞台での失敗とショーン・ペンとの離婚を経て、新たなクリエイティブな方向性を模索していました。彼女の内面の葛藤や罪悪感が、この曲の歌詞に反映されています。

制作秘話と裏話
「Like a Prayer」はわずか3時間で書かれましたが、その背後には多くの創造的な試行錯誤がありました。パトリック・レナードは、この曲の性的な暗示に対して懸念を示し、特に「膝をついて」というラインの変更を提案しましたが、マドンナはそれを拒否しました。また、アンドラ・クラウチと彼のゴスペル合唱団がバックグラウンドボーカルを担当し、楽曲に宗教的な深みを加えました。

雑学とトリビア
「Like a Prayer」のミュージックビデオは、メアリー・ランバートによって監督され、様々な論争を巻き起こしました。ビデオには燃える十字架や、聖人の像が生き返るシーンが含まれており、特にカトリック教会から強い反発を受けました。ビデオのテーマは、異人種間の愛や人種差別に対する抗議を含んでおり、当時としては非常に挑発的な内容でした。