【洋楽和訳/曲解説】Nirvana-Milk It【A.B.C-Z戸塚祥太の好きな曲５位】【おすすめTシャツ紹介】

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

Nirvanaの「Milk It」は、1993年のアルバム「In Utero」に収録された曲です。カート・コバーンの深い自己反省と個人的な葛藤を表現しており、独特の歌詞が特徴的です。

www.youtube.com

A.B.C-Z 戸塚祥太さんお気に入り曲

www.youtube.com

和訳
曲解説　
おすすめ商品

和訳

I am my own parasite
I don't need a host to live
We feed off of each other
We can share our endorphins

和訳：
俺は俺自身の寄生虫だ
生きるために宿主はいらない
俺たちはお互いに養い合い
エンドルフィンを分かち合うことができる

単語：
parasite：寄生虫
host：宿主
feed off：養う、糧にする
endorphins：エンドルフィン（脳内で分泌される化学物質で、快感をもたらす）

イディオム：
feed off of：〜を糧にする、〜を利用する

Doll steak
Test meat
Look on the bright side, suicide
Lost eyesight, I am on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron, I'm not sleeping

和訳：
人形のステーキ
試験用の肉
良い面を見よう、自殺
視力を失い、俺は君の味方
天使の左翼、右翼、折れた翼
鉄分不足、眠れていない

単語：
steak：ステーキ
test meat：試験用の肉
bright side：良い面、明るい面
eyesight：視力
left wing：左翼
right wing：右翼
broken wing：折れた翼
iron：鉄
sleeping：眠ること

イディオム：
look on the bright side：良い面を見る、前向きに考える

I own my own pet virus
I get to pet and name her
Her milk is my shit
My shit is her milk

和訳：
俺は自分のペットウイルスを持っている
撫でて名前をつけることができる
彼女のミルクは俺のクソ
俺のクソは彼女のミルク

単語：
virus：ウイルス
pet：撫でる、可愛がる
milk：ミルク、乳
shit：クソ、排泄物

イディオム：
own my own：自分自身の〜を持つ（強調）
get to：〜することができる

Test meat
Doll steak
Look on the bright side, suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron, I'm not sleeping
和訳：
試験用の肉
人形のステーキ
良い面を見よう、自殺
視力を失い、俺は君の味方
天使の左翼、右翼、折れた翼
鉄分不足、眠れていない

Doll steak
Test meat
Look on the bright side, suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron, I'm not sleeping
和訳：
人形のステーキ
試験用の肉
良い面を見よう、自殺
視力を失い、俺は君の味方
天使の左翼、右翼、折れた翼
鉄分不足、眠れていない

Protector of the kennel
Ecto-plasma, ecto-skeletal
Obituary birthday
Your scent is still here in my place of recovery

和訳：
犬舎の守護者
エクトプラズマ、エクトスケルトン
訃報の誕生日
君の香りはまだここ、私の回復場所に残っている

単語：
protector：守護者
kennel：犬舎
ecto-plasma：エクトプラズマ（霊的物質）
ecto-skeletal：エクトスケルトン（外骨格）
obituary：訃報
birthday：誕生日
scent：香り、匂い
recovery：回復

イディオム：
place of recovery：回復の場所、療養所

曲解説　

　Nirvanaの「Milk It」は、バンドの最も生々しく、感情的な楽曲の一つとして知られています。この曲は、1993年にリリースされたアルバム「In Utero」に収録されており、カート・コバーンの個人的な苦悩と自己反省をテーマにしています。歌詞は、自己破壊的な行動や内面の葛藤を暗示しており、リスナーに強烈な印象を与えます。

　「Milk It」の制作背景には、カート・コバーンの芸術的なビジョンと、彼が経験した個人的な出来事が深く関わっています。この曲は、彼の内面の闘いと、周囲の期待との間での葛藤を表現していると言われています。カート・コバーンは、この曲を通じて、自分自身との対話を試み、リスナーにもそのプロセスを共有しています。

　歌詞の中で、「I am my own parasite」というフレーズは、自己吸収と自己批判の強い表現として際立っています。また、「Look on the bright side is suicide」という一節は、極端な皮肉として捉えられ、彼の苦悩の深さを物語っています。これらの歌詞は、カート・コバーンが直面していた精神的な戦いを反映しており、多くのファンにとって共感を呼ぶものとなっています。

　「Milk It」の音楽的な側面においても、Nirvanaは従来のグランジサウンドを超えた実験的なアプローチを取り入れています。曲の構造は非常にダイナミックで、予測不可能な展開が特徴です。ギターのリフは、メルヴィンズの影響を受けているとも言われており、カート・コバーンの音楽的なルーツを感じさせます。

　この曲のレコーディングは、バンドにとっても非常に感情的なプロセスであったと伝えられています。プロデューサーのスティーヴ・アルビニは、バンドの生のエネルギーを捉えるために、多くのテイクを録音しました。その結果、アルバム「In Utero」は、Nirvanaの最も率直で、未加工の作品となりました。

　「Milk It」は、Nirvanaの歴史の中でも特に重要な楽曲であり、カート・コバーンの遺産の一部として、今もなお多くの人々に影響を与え続けています。この曲は、彼の複雑な内面と、彼が音楽を通じて伝えようとしたメッセージの両方を体現しており、Nirvanaのファンにとっては、彼らの音楽的な旅路の中で欠かせない一曲となっています。