【洋楽和訳/曲解説】ZZ Top-Sharp Dressed Man

本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

dontlookback.hateblo.jp

ZZ Topの「Sharp Dressed Man」は、1983年のアルバム「Eliminator」に収録された曲です。ブルースロックとシンセポップの要素を融合したこの曲は、その洗練されたスタイルとギターソロで知られています。音楽ビデオは、一連の物語の一部として、彼らの代表的なホットロッド「Eliminator」も登場し、カルチャーのアイコンとなりました。ZZ Topの象徴的なサウンドとファッションを象徴する楽曲であり、今も多くのファンに愛され続けています。

www.youtube.com

和訳
曲解説　
amazon、楽天で見つけたちょっと気になる商品

和訳

Clean shirt, new shoes
And I don't know where I am goin' to
Silk suit, black tie (black tie)
I don't need a reason why

和訳：
綺麗なシャツ、新しい靴
どこに行くのかわからない
シルクのスーツ、黒いネクタイ（黒いネクタイ）
理由なんていらない

単語：
clean：清潔な
shirt：シャツ
silk：シルク
suit：スーツ
tie：ネクタイ
reason：理由

イディオム：
I don't know where I am goin' to：どこに行くのかわからない
I don't need a reason why：理由なんていらない

They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man

和訳：
彼らは全速力で駆けつける
だって、みんなおしゃれな男に夢中だから

単語：
runnin'（running）：走る
fast：速く
crazy：夢中
sharp-dressed：おしゃれな

イディオム：
just as fast as they can：全速力で
every girl crazy 'bout：みんな〜に夢中

Gold watch, diamond ring
I ain't missin' not a single thing
Cufflinks, stick pin
When I step out I'm gonna do you in

和訳：
金の時計、ダイヤの指輪
何一つ見逃さない
カフリンクス、タイピン
外出するときは君を魅了するよ

単語：
gold：金
watch：時計
diamond：ダイヤ
ring：指輪
cufflinks：カフリンクス
stick pin：タイピン

イディオム：
I ain't missin' not a single thing：何一つ見逃さない
do you in：君を魅了する

They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man

和訳：
彼らは全速力で駆けつける
だって、みんなおしゃれな男に夢中だから

Top coat, top hat
And I don't worry 'cause my wallet's fat
Black shades, white gloves
Lookin' sharp, lookin' for love

和訳：
トップコート、シルクハット
心配ないさ、財布は膨らんでいるから
黒いサングラス、白い手袋
おしゃれに決めて、恋を探している

単語：
top coat：トップコート
top hat：シルクハット
wallet：財布
fat：膨らんでいる
shades：サングラス
gloves：手袋
sharp：おしゃれな
love：恋

イディオム：
I don't worry 'cause my wallet's fat：心配ないさ、財布は膨らんでいるから
lookin' sharp：おしゃれに決めて
lookin' for love：恋を探している

They come runnin' just as fast as they can
'Cause every girl crazy 'bout a sharp-dressed man

和訳：
彼らは全速力で駆けつける
だって、みんなおしゃれな男に夢中だから

曲解説　

　ZZ Topの「Sharp Dressed Man」は、1983年にリリースされた彼らのアルバム「Eliminator」からのヒット曲です。この曲は、バンドのマネージャーであるビル・ハムによってプロデュースされ、テリー・マニングによって録音およびミックスされました。プリプロダクションの録音エンジニアであるリンデン・ハドソンも、この曲の制作初期段階で非常に関与していました。

　「Sharp Dressed Man」のギターソロは、Guitar Worldによって2009年の「50 Greatest Guitar Solos」の43位に選ばれました。この曲は、ZZ Topがこれまでにない新しいサウンドを追求しながらも、古いファンを疎外することなく、シンセサイザーを使用した最初の曲の一つです。ビリー・ギボンズの特徴的なギターと混ざり合い、テクノビートとバーバンドブルースの「成功した結婚」とギボンズは呼んでいます。

　この曲のミュージックビデオは、「Gimme All Your Lovin'」のビデオの物語を引き継ぎ、最終的に「Legs」のビデオで完結する三部作の中間に位置します。ビデオでは、男性の駐車場係が、エリミネーター車に乗って現れた三人の女性によってスターに変身させられます。バンドは彼に車の鍵を渡し、彼は再びエリミネーター、ビリー・ギボンズの1933年型フォード・ホットロッドの鍵を手に入れます。