【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Something【おすすめTシャツ紹介】

本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。また、ページの最後にはおすすめのTシャツを紹介しています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

ビートルズの「サムシング」は、ジョージ・ハリスン作のラブソングです。1969年のアルバム「アビイ・ロード」に収録され、美しいメロディと歌詞で世界中に愛されています。

www.youtube.com

和訳
曲解説　
The Beatlesの曲を楽しむなら
おすすめ商品

和訳

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me

和訳：
彼女のしぐさには何か特別なものがあって
他の誰よりも僕を惹きつける
彼女の誘惑の仕方には何かがある

単語：
moves - 動作、しぐさ
attracts - 惹きつける
lover - 恋人
woos - 誘惑する、くどく

イディオム：
Something in the way - ～の方法・仕草の中に何か特別なものがある

I don't wanna leave her now
You know I believe and how

和訳：
今は彼女から離れたくない
君も知っているだろう、僕がどれだけ信じているかを

単語：
leave - 離れる
believe - 信じる

イディオム：
I don't wanna - ～したくない
and how - 非常に、どれだけ

Somewhere in her smile, she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me

和訳：
彼女の笑顔の中に、彼女は知っている
僕には他の恋人が必要ないって
彼女のスタイルに何かがあって、それが僕に伝わる

単語：
somewhere - どこかに
smile - 笑顔
knows - 知っている
style - スタイル
shows - 見せる、伝える

イディオム：
need no other lover - 他の恋人を必要としない

I don't wanna leave her now
You know I believe and how
和訳：
今は彼女から離れたくない
君も知っているだろう、僕がどれだけ信じているかを

You're asking me, will my love grow?
I don't know, I don't know
You stick around, now it may show
I don't know, I don't know

和訳：
僕に尋ねるんだね、僕の愛は育つのかって？
分からないよ、分からない
君がそばにいれば、それが分かるかもしれない
分からないよ、分からない

単語：
asking - 尋ねる
grow - 成長する
stick around - そばにいる、居残る
may - かもしれない

イディオム：
stick around - そばにいる

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
和訳：
彼女が知っている何かがあって
僕はただ彼女のことを考えればいい
彼女が見せてくれる何かがある

I don't wanna leave her now
You know I believe and how
和訳：
今は彼女から離れたくない
君も知っているだろう、僕がどれだけ信じているかを

曲解説　

ビートルズの「Something」は、ジョージ・ハリスンが作曲した名曲であり、1969年のアルバム「Abbey Road」に収録されています。この楽曲はビートルズのシングルとして初めてハリスンがA面を担当し、彼の作曲の実力が広く認められるきっかけとなりました。

制作背景とインスピレーション

「Something」は1968年9月、ビートルズの「ホワイトアルバム」のセッション中にハリスンがピアノで作り始めました。最初の歌詞は、同じアップル・レコードのアーティストであるジェームス・テイラーの曲「Something in the Way She Moves」から取られました。ハリスンはレイ・チャールズのスタイルをイメージして作曲したと言われていますが、実際には彼の妻パティ・ボイドへの愛情を表現したものです。

制作過程の秘話

ハリスンが「Something」をビートルズのプロデューサーに初めて紹介したのは1968年9月19日で、このときのプロデューサー代行であったクリス・トーマスは曲に興奮しましたが、ハリスン自身は「Piggies」という曲に集中するため、「Something」を一旦保留にしました。

1969年にアルバム「Abbey Road」の制作が始まると、ハリスンはより自信を持ってこの曲を再度取り上げ、ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、リンゴ・スター、そしてビリー・プレストンと共にレコーディングを行いました。最初のバージョンは8分間に及ぶジャムセッションのようなコーダが含まれていましたが、最終的には短縮されました。

雑学と評価

「Something」はビートルズの中で「Yesterday」に次いで2番目に多くカバーされた曲であり、フランク・シナトラは「過去50年間で最高のラブソング」と称賛しました。エルヴィス・プレスリーやシーザー・バッシー、ジェームス・ブラウンなど多くのアーティストがカバーし、ハリスン自身はジェームス・ブラウンのバージョンを特に気に入っていました。

「Something」はリリース後、アメリカのビルボードチャートで1位を獲得し、カナダ、オーストラリア、西ドイツ、ニュージーランド、シンガポールでもトップに立ちました。UKでは4位にランクインし、評論家からも高い評価を受けました。ジョン・レノンとポール・マッカートニーもこの曲を絶賛し、ビートルズのベスト曲の一つと認めています。

まとめ

ジョージ・ハリスンの「Something」は、ビートルズの楽曲の中でも特に愛される名曲です。その制作背景やハリスンのパーソナルなインスピレーション、そして多くのアーティストによるカバーがこの曲の魅力をさらに引き立てています。ハリスンの作曲家としての才能が開花した瞬間を象徴する「Something」は、今もなお多くの人々に愛され続けています。