本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。
「Come And Get Your Love」は、1973年にレッドボーンがリリースした楽曲で、ビルボードHot 100で5位を記録し、ゴールドディスクに認定されました。この曲は、愛と結びつきの祝福として広く認識されています。
曲の解説
Redboneの「Come And Get Your Love」は、1970年代のポップカルチャーにおいて特別な地位を占める楽曲です。この曲は、アメリカのロックバンドであるRedboneによって1973年にリリースされ、翌年にはビルボードHot 100で5位に達しました。Redboneは、パットとローリー・ヴァスケス兄弟によって結成されたバンドで、彼らはネイティブアメリカンのルーツを音楽に取り入れることで知られています。この楽曲は、ネイティブアメリカンのバンドとしては初めてトップ5に入る快挙を成し遂げました。
「Come And Get Your Love」の制作背景には、1970年代の社会的、政治的な動きが大きく影響しています。Redboneは、困難な時代に人々を元気づけ、喜びをもたらす曲を作りたいと考えていました。この曲は、元々「Hail」という名前でプロモーション用のトラックとしてリリースされ、後に彼らの5枚目のアルバム「Wovoka」に現在の名前で収録されました。リードボーカルと作詞作曲はローリー・ヴァスケスが手掛け、バンドにとって最も成功したシングルの一つとなりました。
この曲の特徴は、エレクトリックシタールの顕著なパートと、アルバムバージョンにおけるスローテンポのイントロと長い繰り返しのコーダです。多くのラジオ局では後者をあまり放送しませんが、シングルカットは大幅に短くされています。スポーツキャスターのジョージ・マイケルは、1974年から1979年にかけてニューヨークのWABCラジオでディスクジョッキーを務めていた際、この曲を「週末の国歌」と称して金曜日の夜のショーの始まりに定期的に使用していました。
「Come And Get Your Love」は、2014年の映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で使用されたことで、新たな人気を博しました。主人公ピーター・クイルのミックステープに収録されており、映画のサウンドトラックアルバムはビルボード200チャートでトップに達しました。この曲は、その後もMCUの映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』や『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol. 3』で再び使用されました。
Redboneの創設者たちは常に印象的なルックスを大切にしており、彼らのネイティブカルチャーをステージで披露する決断には時間がかかりました。兄弟はカリフォルニア州フレズノで育ち、母親はショショーニ族、父親はメキシコとネイティブのルーツを持っていました。ジミ・ヘンドリックスに見出された後、彼らは自分たちのルーツを受け入れ、バンドにRedboneという名前を付けました。
「Come And Get Your Love」は、その歌詞とメロディーで、愛する人に向けたポジティブなメッセージを伝えています。ナレーター（ローリー・ヴァスケス）は彼の恋人に対して、彼女がどのように完璧であるか、そして彼がどれほど彼女を愛しているかを伝えています。この曲は、聴く人々に愛と喜びを感じさせることを目的としており、今日でも多くの人々に愛され続けています。
文法の解説
What's the matter with your head? Yeah
Hail (hail)
What's the matter with your mind and your sign and-, oh
Hail (hail)
Nothing the matter with your head, baby, find it
Come on and find it
Hail with it, baby, 'cause you're fine and you're mine
And you look so divine
単語：
Hail: あいさつ。
with: ～で。
your head: あなたの頭、髪型
mind: 心、考え。
your sign: あなたのサイン、星座。
Nothing: 何も～ない。
with it: それをやる。
'cause: because の短縮形。
fine: 素晴らしい、立派な。
mine: 私のもの。
divine: 神聖な、素晴らしい。
文法：
What's the matter with your head?: この部分は疑問文で、"What's" は "What is" の省略形。
Come on and find it: 命令形の構文。
'cause you're fine and you're mine: "because" の短縮形 " 'cause" が使われ、主語 "you" の後ろに動詞 "are" が続きます。
イディオム：
What's the matter: 何か問題がある、何かが心配だ。
和訳：
Hail(hail)
その髪型どうしたの？
Hail(hail)
その仕草、気持ちどうしたの？
Hail(hail)
君の髪型には何も問題はないよ、baby、見つけて
さあ、見つけてよ
Hail、それをやって、baby、だってあなたは素晴らしくて、
私のものだし、とても素敵に見える。
文章全体の意訳：
この部分では、話者が相手の状態に関して質問し、その後で相手を称賛しています。相手には何の問題もないと説明し、彼らが素晴らしく、神聖に見えると述べています。
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
文法：
Come and get: "来て、取る" の命令形。
和訳：
愛を手に入れに来て
愛を手に入れに来て
愛を手に入れに来て
愛を手に入れに来て
文章全体の意訳：
この部分では、相手に向かって愛を手に入れに来るように促しています。
Hail (hail)
What's the matter? Don't you feel right?
Don't you feel right, baby?
Hail, oh yeah
Get it from the main vine, all right
I said find it, find it
Go on and love it if you like it, yeah
Hail (hail)
It's your business, if you want some, take some
Get it together, baby
単語：
vine: つる、つる植物。
go on: 続ける、やり続ける。
文法：
What's the matter?: "何が問題なのか？"という問い。
Don't you feel right?: 否定文の疑問形。
Get it from the main vine: 命令形。
I said find it: 間接話法。
和訳：
Hail(hail)、
何か問題があるのかい？気分が良くないの？
baby、大丈夫？
Hail、oh、yeah
祖先から紡いできたんだ、大丈夫
見つけて、見つけて、
愛し続けて
Hail(hail)
それはあなたの問題です、もし欲しいなら、取りなさい、
一緒にまとめなさい、baby。
文章全体の意訳：
この部分では、相手に対して自分の気持ちや欲求を表現し、彼らが自分の心の中にあるものを見つけ出し、それに対して自分自身で行動するように促しています。
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love now
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Hail (hail)
What's the matter? Don't you feel right?
Don't you feel right, baby?
Hail, oh yeah
Get it from the main vine, all right
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Come and get your love
La-la-la-la-la-la-la-la, whoo-hoo
Come and get your love
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Come and get your love
La-la-la-la-ta-ta-ta-ta-ta, boom
Come and get your love
La-ta-ta, boom, boom, boom, ta-ba, boom, boom
Come and get your love
同上
