本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。
「Grateful When You're Dead」は、Kula Shakerの1996年のアルバム「K」に収録された曲です。この曲は、アメリカのロックバンドGrateful DeadとそのリードギタリストJerry Garciaへのオマージュとして書かれました。曲は二部構成で、前半は典型的なロックソング、後半はダークでエスニックなサウンドが特徴です。リリース当時、UKシングルチャートで35位を記録し、その独特なスタイルとメッセージで多くのファンを魅了しました。
- 和訳
- 曲解説
- アルバム情報
- Kula Shakerとは
- 「Grateful When You’re Dead」の誕生と背景
- 制作秘話 - ヘヴィなギターサウンドとサイケデリックなアレンジ
- 歌詞に込められたメッセージと解釈
- 音楽シーンへの影響と成功
- 雑学：グレイトフル・デッドとの関連性
- まとめ
- PR
和訳
I'm painting, I paint a picture in your mind
If you're driving roads to suicide, I know you can sympathise
If your lover is a-cheatin' and you're blinded by the pain
And your honeymoon in summer is a picnic in the rain
僕は描いているんだ、君の心に絵を描いている
もし君が自殺へと向かう道を進んでいるなら、僕には君の気持ちがわかる
もし君の恋人が浮気していて、その痛みに目がくらんでいるなら
夏のハネムーンが雨の中のピクニックのようになってしまっているなら
単語
painting: 描くこと、絵を描く
sympathise: 共感する
blinded: 目がくらむ、見えなくなる
picnic: ピクニック
イディオム
"roads to suicide": 自殺へと向かう道、絶望に向かう道
"blinded by the pain": 痛みによって目がくらむ、冷静に考えられないほど苦しんでいる
You'll be grateful when you're dead
Yeah, you'll be grateful when you're dead
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
君は死んだときに感謝するだろう
そうさ、君は死んだときに感謝するんだ
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
単語
grateful: 感謝している
dead: 死んでいる
I'm shaking, I shake the spear before your eyes
Well, if you know your history, you will read between the lines
If you're waiting for a vision, to illuminate your mind
Oh, leave this world of misery, yeah, leave it all behind
僕は震えている、君の目の前で槍を振っているんだ
もし君が歴史を知っているなら、その行間を読むだろう
もし君が心を照らすようなビジョンを待っているなら
ああ、この悲しみの世界を去って、すべてを置いていくんだ
単語
shaking: 震える、揺れる
shake the spear: 槍を振る
read between the lines: 行間を読む、隠れた意味を読み取る
vision: ビジョン、未来像、啓示
illuminate: 照らす、啓発する
misery: 悲しみ、不幸
イディオム
"read between the lines": 行間を読む、言外の意味を理解する
"leave it all behind": すべてを置いていく、過去を捨てて去る
You'll be grateful when you're dead
Yeah, you'll be grateful when you're dead
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
See pop shows near Koto
Get tickets as low as $87
When you're dead
Oh!
Be grateful when you're dead
Yes, you'll be grateful when you're dead
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, oh yeah
When you're dead
Ah!
When you're dead, yeah!
Jerry Was There
君は死んだときに感謝するだろう
そうさ、君は死んだときに感謝するんだ
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Kotoの近くでポップショーを見て
チケットは87ドルから
君が死んだときに
おお！
君は死んだときに感謝するんだ
そうさ、君は死んだときに感謝するんだ
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, oh yeah
君が死んだときに
ああ！
君が死んだときに、そうさ！
ジェリーはそこにいた
単語
grateful: 感謝する
dead: 死んでいる
pop shows: ポップショー、ポップ音楽のライブ
I'm telling you man, Jerry was there
And you could feel his presence everywhere
Oh, I'm telling you, man, Jerry was there
You could feel his presence everywhere
言ってるんだよ、ジェリーはそこにいたんだ
彼の存在が至るところに感じられたんだ
ああ、本当に言ってるんだ、ジェリーはそこにいたんだ
彼の存在がどこにでも感じられたんだ
単語
presence: 存在感、気配
everywhere: どこにでも、至る所に
Jerry was there
Jerry was there
Oh, Jerry was there
Jerry was there
I seen him man, looked me right in the face!
Yeah!
ジェリーはそこにいた
ジェリーはそこにいた
ああ、ジェリーはそこにいたんだ
ジェリーはそこにいた
見たんだよ、彼は僕を真っ直ぐ見つめてた！
そうさ！
単語
seen: 見た（"I have seen" の略）
looked me right in the face: 僕の顔をまっすぐ見つめた
曲解説
Kula Shaker（クーラ・シェイカー）の「Grateful When You’re Dead（グレイトフル・ホエン・ユーアー・デッド）」は、1996年にリリースされたデビューアルバム『K』に収録された楽曲で、彼らの独特なスタイルを象徴する重要な作品です。イギリスのブリットポップシーンにおいても、Kula Shakerは他のバンドとは一線を画し、サイケデリックロックやインド文化の影響を強く受けた音楽を展開していました。この曲は、彼らのサウンドに特徴的なエネルギッシュなギターワーク、東洋的な響き、そして宗教的・精神的なテーマが絡み合い、強烈な印象を与える一曲です。
今回は、「Grateful When You’re Dead」の背景、歌詞に込められたメッセージ、音楽的要素、そしてKula Shakerの音楽シーンにおける役割について詳しく解説します。
アルバム情報
「Grateful When You’re Dead」は、Kula Shakerのデビューアルバム『K』に収録されています。このアルバムは、1996年にリリースされ、イギリスのアルバムチャートで1位を獲得するなど、商業的にも成功を収めました。『K』は、サイケデリックロック、インドの伝統音楽、そしてオルタナティブロックを融合させた斬新なサウンドで注目を集め、Kula Shakerを一躍有名にしました。彼らは、オアシスやブラーなどのブリットポップバンドが主流だった時代に、60年代のサイケデリックロックのリバイバルを牽引する存在となりました。
「Grateful When You’re Dead」は、アルバム内でも特に異彩を放つ楽曲で、ヘヴィなギタリフと精神的なテーマが特徴的です。曲の後半は「Jerry Was There」と題されたインストゥルメンタルパートが展開され、楽曲全体に流れるサイケデリックなムードをさらに強調しています。
Kula Shakerとは
Kula Shakerは、1990年代中期に登場したイギリスのロックバンドで、サイケデリックロックやインド文化、ヒンドゥー教の哲学を音楽に取り入れた独自のスタイルで知られています。バンドのリーダーであるクリスピアン・ミルズ（Crispian Mills）は、インドの宗教や哲学に深い興味を持ち、その影響がバンドのサウンドと歌詞に色濃く反映されています。Kula Shakerは、1960年代のサイケデリックロックバンドや、ジョージ・ハリスンがビートルズ時代に取り入れた東洋的な要素を現代に再解釈する形で、新しい音楽を作り出しました。
特に、彼らの音楽にはシタールやタブラといったインドの伝統楽器が取り入れられることが多く、またインド哲学や宗教的なテーマが歌詞にも頻繁に登場します。このようなユニークなスタイルで、Kula Shakerは他のブリットポップバンドとは一線を画す存在となり、独自のファン層を獲得しました。
「Grateful When You’re Dead」の誕生と背景
「Grateful When You’re Dead」は、バンドがインスピレーションを受けた様々な要素が詰まった楽曲です。タイトル自体は、グレイトフル・デッド（Grateful Dead）へのオマージュであるとも言われており、60年代のカウンターカルチャーや精神的な自由を象徴するバンドに対する敬意が感じられます。また、Kula Shakerはその音楽性だけでなく、哲学や宗教的なテーマにも関心を持っており、この曲も死後の世界や輪廻転生といったテーマを扱っていると解釈されることが多いです。
曲の後半部分「Jerry Was There」は、グレイトフル・デッドのギタリスト、ジェリー・ガルシア（Jerry Garcia）への言及だとされ、ガルシアの影響を受けたギターサウンドがインストゥルメンタルとして展開されます。この曲は、死後の世界や精神的な覚醒をテーマにしており、Kula Shakerが音楽を通じて探求していた精神性や哲学的な問いかけが反映されています。
制作秘話 - ヘヴィなギターサウンドとサイケデリックなアレンジ
「Grateful When You’re Dead」は、Kula Shakerの特徴的なサイケデリックサウンドと、ヘヴィなギターリフが融合した楽曲です。冒頭から強烈なギターリフが曲全体を牽引し、サイケデリックな要素とハードロック的なエネルギーを同時に感じさせます。クリスピアン・ミルズのボーカルは、曲のテンションをさらに引き上げ、彼の独特の声質がこの楽曲にスピリチュアルな深みを与えています。
また、後半の「Jerry Was There」部分では、ギターがフリーに展開し、インプロビゼーション的な要素が強調されています。この部分は、60年代のジャムセッションやサイケデリックロックの影響を受けたものと考えられ、リスナーに時間と空間を超えた感覚をもたらします。Kula Shakerの楽曲は、シンプルなロック以上の何かを表現しようとする意欲に満ちており、この曲もその典型と言えます。
歌詞に込められたメッセージと解釈
「Grateful When You’re Dead」の歌詞は、人生や死後の世界に対する哲学的な問いかけを含んでいます。タイトルの「Grateful When You’re Dead（君が死んだ時、感謝する）」というフレーズ自体が、死後の世界や転生を暗示しており、人生の終わりを迎えたときに真の自由や感謝が訪れるというメッセージを伝えていると解釈できます。
また、曲の後半部分「Jerry Was There」は、ジェリー・ガルシアへのオマージュであり、彼の音楽的・精神的な影響が歌詞に反映されています。Kula Shakerは、この楽曲を通して、音楽や精神的な覚醒が人生において重要な意味を持つことを示しており、死後の世界や永遠の存在に対する意識を高めようとしているのかもしれません。
このように、Kula Shakerの歌詞は、単なるラブソングや社会的なメッセージとは異なり、よりスピリチュアルで哲学的なテーマにフォーカスしています。
音楽シーンへの影響と成功
「Grateful When You’re Dead」は、Kula Shakerのサイケデリックロックの要素を強く押し出した楽曲であり、彼らが90年代のブリットポップシーンで独自の地位を築くきっかけとなりました。オアシスやブラーといったバンドが中心だったブリットポップシーンにおいて、Kula Shakerはサイケデリックなアプローチを取り入れ、60年代のカウンターカルチャーの影響を現代に蘇らせました。
彼らの音楽は、インドの伝統音楽やヒンドゥー教の哲学を積極的に取り入れることで、単なるロックバンド以上の存在感を放ち、90年代の若者に新しい音楽的・精神的な選択肢を提供しました。この楽曲の成功は、Kula Shakerが当時の音楽シーンに与えた影響の一端を示しており、彼らのデビューアルバム『K』の成功にもつながりました。
雑学：グレイトフル・デッドとの関連性
「Grateful When You’re Dead」のタイトルは、1960年代のアメリカのカウンターカルチャーを代表するバンド、グレイトフル・デッド（Grateful Dead）へのオマージュであると言われています。特に、ジェリー・ガルシアがグレイトフル・デッドでの演奏を通じて生み出したフリーな音楽スタイルや精神的なアプローチが、Kula Shakerにも大きな影響を与えました。
まとめ
Kula Shakerの「Grateful When You’re Dead」は、90年代のロックシーンにおいて異彩を放つサイケデリックロックの名曲であり、インド哲学や精神的なテーマが色濃く反映された楽曲です。ヘヴィなギターサウンドとサイケデリックなアレンジが融合し、Kula Shaker独自の世界観を創り上げています。Kula Shakerは、この曲を通じて、精神的な覚醒や死後の世界に対する意識を高め、音楽を通じた哲学的な問いかけをリスナーに投げかけています。
「Grateful When You’re Dead」は、Kula Shakerのサウンドとメッセージが凝縮された作品であり、90年代の音楽シーンにおける彼らの革新性を象徴する楽曲として、今も多くのファンに愛され続けています。
PR
DMM FX
DMM FXは、初心者から上級者まで幅広いトレーダーに支持されているFX取引サービスです。
FX取引をするとこんなことができるようになります！
- 副収入の可能性
FX取引では、通貨の価値が変動することで利益を得ることができます。例えば、円が安くなったときに買って、高くなったときに売ることで差額が利益になります。これをうまく活用することで、副収入を得ることができます。 - 金融知識の向上
FX取引を通じて、経済や金融市場についての知識が自然と身につきます。為替レートに影響を与える要因や、世界の経済動向について学ぶことができ、これが他の投資や日常生活にも役立ちます。 - 資産運用のスキル
FX取引は、資産運用の一環として行うことができます。リスク管理や投資戦略を学ぶことで、他の投資商品にも応用できるスキルが身につきます。 - 柔軟な取引時間
FX市場は24時間開いているため、自分のライフスタイルに合わせて取引ができます。仕事の後や週末など、自分の都合の良い時間に取引を行うことが可能です。 - 少額から始められる
FX取引は、少額の資金からでも始めることができます。これにより、初心者でもリスクを抑えながら取引を体験することができます。
FX取引は、副収入を得るチャンスや金融知識の向上、資産運用スキルの習得など、多くのメリットがあります。ただし、リスクも伴うため、しっかりと学びながら慎重に取り組むことが大切です。
ゼクシィ縁結びエージェント
