【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Please Please Me

本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。また、ページの最後にはおすすめのTシャツを紹介しています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

ビートルズのデビューアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』は、1963年にリリースされ、ロックンロールとポップの融合が特徴です。このアルバムは、彼らの音楽的才能と革新性を世界に示しました。

www.youtube.com

和訳
曲解説　
The Beatlesの曲を楽しむなら
Tシャツ/古着/ヴィンテージ

和訳

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
Come on (Come on), come on (Come on)
Come on (Come on), come on (Come on)
Please, please me, woah yeah, like I please you

和訳：
昨夜、僕は彼女にこう言ったんだ
君は全く努力してないよね
お願いだから
僕が君にしているように、僕を満足させてほしい

単語：
please - 満足させる、喜ばせる
woah - 感嘆詞、驚きや感動を表現する

イディオム：
come on - 説得や促しを表すフレーズ。「さあ」「お願いだから」という意味で使われる。

You don't need me to show the way, love
Why do I always have to say, "Love"
Come on (Come on), come on (Come on)
Come on (Come on), come on (Come on)
Please, please me, woah yeah, like I please you

和訳：
僕が道を示す必要はないよね、愛しい人
どうしていつも「愛してる」と言わなきゃいけないんだろう
お願いだから
僕が君にしているように、僕を満足させてほしい

単語：
show the way - 道を示す、導く

イディオム：
come on - 説得や促しを表すフレーズ。「さあ」「お願いだから」という意味で使われる。

I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart (In my heart)
I do all the pleasing with you
It's so hard to reason with you
Woah yeah, why do you make me blue?

和訳：
文句を言いたいわけじゃないけど
僕の心にはいつも雨が降ってるんだ
君を喜ばせるのはいつも僕だし
君と分かり合うのは本当に難しい
お願いだから、どうして僕を悲しませるんだい？

単語：
complaining - 不平を言う、文句を言う
reason with - 説得する、理屈で話す
blue - 悲しい、憂うつな

イディオム：
rain in my heart - 心の中の雨。感情的な憂うつや悲しみを表す比喩表現。

和訳：
昨夜、僕は彼女にこう言ったんだ
君は全く努力してないよね
お願いだから
僕が君にしているように、僕を満足させてほしい
お願いだから
僕が君にしているように、僕を満足させてほしい

洋楽を通して英語学習に興味がわいたら

オンライン英会話 LanCul（ランカル）

◆特徴◆
オンライン英会話 LanCul（ランカル）は、
レッスンではなく外国人スタッフとのリアルな会話を通して上達するコミュニティ型の英会話スタイルを提供しています。
30か国以上在籍する外国人メイトが会話をリードしてくれるので、初心者にもオススメの英会話サービスです。

◆こんな人におすすめ◆
20代から80代の男女に幅広く利用されているサービスですが、
特に20代中盤から40代までの男女におすすめです。
日常会話からスラングや恋バナまで“生きた英語“を学べると、
主婦やビジネスパーソンからリタイアメント層まで約30,000人以上の方に支持されています。

◆おすすめポイント◆
オンライン英会話が毎日50分使え得て、アプリの学習コンテンツは使い放題。
30日間1,000円/月(税込)で試せるトライアル入会キャンペーンを実施中。
こちらのキャンペーンでは初めての方限定です。
30日間のみで解約もできるので、自分に合うかまずはお試しから。
※キャンペーンには適用条件がございます。
興味がある方は以下をクリック
スタディサプリENGLISH　TOEIC(R)対策

3ヶ月以内で平均スコアアップ100点以上！
リクルートの「スタディサプリENGLISH」から新登場した、
過去最高のTOEIC(R)スコアを実現する為の本格的プログラムです。

パーソナルコーチプランでは、オンラインでコーチが徹底伴走。
忙しい社会人の方や、短期間で結果を出したい方のために、
いつ、何をやればいいのか明確にした一人ひとりの学習プランを作成。
その遂行を精鋭コーチが日々のチャットコミュニケーションと定期的な音声通話でサポートし、
あなたのスコアアップを現実にしていきます。

★特徴★
・250点アップはじめ、続々とスコアアップ報告が届いております
・今のTOEIC(R)スコア（若しくはそれに準じた英語力）に応じて、オリジナルの学
　習プランをご用意
・学習プランに沿った課題が、コーチからチャット*で毎週届く
・日々の学習状況を毎日担当コーチにチャット*で報告し、アドバイスをもらえる
・定期的にコーチと音声通話*することで、サポートする「人」だと実感できる
・初期の学習方針調整や中間地点の30分面談、週1回の10分面談で時間をかけて
　の相談も可能
・全ての機能が7日間無料でお試し可能
・ご満足いただけないときは返金対応も

※チャット、音声通話機能はスマホのみ対応

★こんな人におすすめ★
TOEIC(R)テストで過去最高スコアをとりたい方
TOEIC(R)スコアアップをお急ぎの方
一人の英語学習は挫折してしまう方
興味がある方は以下をクリック
英会話を身につけるならスパルタな会話量で。３ヶ月短期集中スパルタ英会話
◆特徴◆

ネイティブ講師とのレッスン量業界No.1。
１日最大１０時間通い放題のグループレッスンと、生徒一人一人に合わせたカスタマイズマンツーマンレッスンが売り。専属コンサルティングも３ヶ月つきっきりでサポートするので続けやすい。

◆こんな人におすすめ◆

留学前の英語力アップを目指す10代後半〜20代前半の男女
ビジネスで急な転勤や部署異動で英語が必要になった20代〜40代の男女

◆おすすめポイント◆

英会話を身につけるためには会話量が重要です。グループレッスン通い放題を使っていただければ、留学レベルの会話量で英会話を学習していただけます。

スパルタ英会話といっても、無理やり勉強させるというわけではなく、英語を話せなければいけない環境に長時間いるということが「スパルタ」のコンセプトです。スパルタな環境で英会話を身に付けたいという方に最高のサポートができるようなスクールになっております。

興味がある方は以下をクリック

曲解説　

「Please Please Me」は、ビートルズが初期に成功を収めた重要な楽曲であり、彼らの音楽キャリアを大きく飛躍させるきっかけとなりました。この曲は、ジョン・レノンが作詞作曲し、当初はスローテンポのバラードとして書かれていましたが、プロデューサーのジョージ・マーティンがそのテンポをもっと速くするように提案したことから、現在のエネルギッシュなポップソングへと生まれ変わりました。この変更により、曲はリスナーにとってより魅力的なものとなり、ビートルズの最初のナンバーワンヒットとなりました。

曲の制作過程では、ビートルズのメンバーたちがスタジオで長時間にわたる録音を行い、その中で「Please Please Me」も再録音されました。特に興味深いのは、この曲が元々は「Love Me Do」のB面として考えられていたことです。しかし、レノンとマッカートニーは疲れ果てた状態でその夜のセッションを終え、最終的にはこの曲をシングルとしてリリースすることを決断しました。

また、この曲の成功にはタイミングも大きな役割を果たしました。1963年1月、イギリスで大規模な雪嵐が発生し、多くの人々が自宅に留まることを余儀なくされました。その結果、ビートルズがテレビ番組「Thank Your Lucky Stars」で「Please Please Me」を演奏した際、多くの視聴者がこの曲を目にし、人気が急上昇しました。

この曲のアメリカでのリリースに関しては、最初は大きな反響を呼びませんでしたが、翌年の1964年に再リリースされた際には、ビートルマニアの波に乗って大ヒットを記録しました。これにより、ビートルズはアメリカでも爆発的な人気を獲得し、音楽史に名を刻む存在となったのです。

さらに、この曲のタイトル「Please Please Me」は、ビング・クロスビーの曲「Please, Lend Your Little Ears to My Pleas」に触発されたものであり、ジョン・レノンはこの言葉遊びに魅了されて曲名に採用しました。