【自然な日本語和訳/曲解説】Blue Swede-Hooked On A Feeling【おすすめ商品紹介】

本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。
サイトの後半ではおすすめ商品も紹介しております。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

1974年にリリースされたBlue Swedeの「Hooked On A Feeling」は、独特の「Ooga-Chaka」コーラスで知られ、愛の高揚感を表現したポップクラシックです。この曲は、映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」のサウンドトラックで再び人気を博しました。

dontlookback.hateblo.jp

www.youtube.com

文法の解説
曲の解説　
おすすめ商品

文法の解説

Ooga-Chaka Ooga-Ooga
Ooga-Chaka Ooga-Ooga
Ooga-Chaka Ooga-Ooga
Ooga-Chaka Ooga-Ooga

I can't stop this feeling
Deep inside of me
Girl, you just don't realize
What you do to me

和訳：
この感情を抑えられない
心の奥深くで
君は気づいていないだけなんだ
君が僕にどんな影響を与えているか

単語：
feeling - 感情
deep - 奥深く
inside - 内側で
realize - 気づく
影響 - impact, influence

When you hold me
In your arms so tight
You let me know
Everything's alright

和訳：
君が僕を
強く抱きしめると
全てが大丈夫だと
教えてくれる

単語：
hold - 抱きしめる
arms - 腕
tight - きつく
everything - 全て
alright - 大丈夫

I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
That you're in love with me

和訳：
僕はこの感情に夢中なんだ
君が僕を愛してくれていると信じることで
ときめいている

単語：
hooked - 夢中になっている
high - 高揚している
believing - 信じること
love - 愛している

文章全体の意訳：
この歌詞は、相手の愛に完全に夢中になっている状態を表現しています。相手を愛していると信じることで感じる高揚感と喜びが歌われており、その愛が自分にとってどれほど大きな意味を持っているかを伝えています。

Lips as sweet as candy
It's taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine

和訳：
キャンディのように甘い唇
その味が頭から離れない
君は僕に
もっとワインが欲しいと思わせる

単語：
lips - 唇
sweet - 甘い
candy - キャンディ
taste - 味
thirsty - 渇望している
wine - ワイン

Got a bug from you girl
But I don't need no cure
I just stay a victim
If I can for sure

和訳：
君から虫に感染したけど
治療なんていらない
確かにできるなら
ずっと犠牲者でいたいんだ

単語：
bug - 病気、虫
cure - 治療
victim - 犠牲者
for sure - 確かに

All the good love
When we're all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on

和訳：
素晴らしい愛を
二人きりのとき
続けてくれ
君は僕をその気にさせる

単語：
good - 素晴らしい
alone - 二人きりの
keep it up - 続ける
turn on - その気にさせる

I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
That you're in love with me
和訳：
僕はこの感情に夢中なんだ
君が僕を愛してくれていると信じることで
ときめいている

All the good love
When we're all alone
Keep it up, girl
Yeah, you turn me on
和訳：
素晴らしい愛を
二人きりのとき
続けてくれ
君は僕をその気にさせる

I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
That you're in love with me
I'm hooked on a feeling
And I'm high on believing
That you're in love with me
和訳：
僕はこの感情に夢中なんだ
君が僕を愛してくれていると信じることで
ときめいている
僕はこの感情に夢中なんだ
君が僕を愛してくれていると信じることで
ときめいている

I said I'm hooked on a feeling
And I'm high on believing
That you're in love with me
I'm hooked on a feeling
和訳：
僕はこの感情に夢中なんだ
君が僕を愛してくれていると信じることで
ときめいている

曲の解説　

　1974年、スウェーデンのバンドBlue Swedeによってリリースされた「Hooked On A Feeling」は、世界中で愛される楽曲となりました。「Hooked On A Feeling」は、もともと1968年にB.J. Thomasによってリリースされました。作曲家Mark Jamesによって書かれたこの曲は、若くして経験する一途な愛をテーマにしており、ThomasのバージョンはBillboard Hot 100で5位にランクインするヒットとなりました。

　Blue Swedeのバージョンは、オリジナルからいくつかの変更が加えられています。最も顕著なのは、イントロの「ooga-chaka ooga-ooga」のコーラスです。この部分は、1971年にJonathan Kingが行ったカバーから取り入れられたもので、彼はJohnny Prestonの「Running Bear」からインスピレーションを得ていました。また、歌詞にあった薬物使用を連想させる部分を変更し、よりポップな感触を出しています。

　Blue Swedeの「Hooked On A Feeling」は、映画「レザボア・ドッグス」や「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」など、多くの映画のサウンドトラックで使用され、幅広い世代に親しまれてきました。特に「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」では、主人公のキャラクターが愛聴するミックステープの一曲として登場し、新たなファン層を獲得しました。

　「Hooked On A Feeling」はBlue Swedeにとってアメリカでのナンバーワンヒットとなりましたが、バンドはその後長く続かず、1975年には活動を停止しています。フロントマンのBjörn Skifsはソロキャリアを追求するためにバンドを離れましたが、この曲は今なお多くの人々に愛され続けています。