【自然な日本語和訳/曲解説】The Beatles-Chains【おすすめ商品紹介】

本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

ビートルズの「Back In The U.S.S.R.」は、1968年のアルバム『ザ・ビートルズ』に収録された曲です。チャック・ベリーの「Back in the U.S.A.」とビーチ・ボーイズの「California Girls」をパロディにしたこの楽曲は、ロックンロールに根ざした疾走感あるナンバーで、ソビエト連邦への帰還をテーマにしています。

www.youtube.com

和訳
曲解説　
おすすめ商品

和訳

Chains
My baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind
That you can see
Whoa-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah

和訳：
Chains
僕の恋人は僕を鎖で縛り付けている
それは目に見えるものじゃない
おお、この愛の鎖は
僕を捕らえて離さないんだ

単語：
chains：鎖
locked up：閉じ込める、縛り付ける
kind：種類
hold：捕らえる、拘束する

イディオム：
chains of love：愛の鎖（愛による束縛を表現している）
got a hold on me：僕を捕らえて離さない（しっかりと掴んでいることを表現している）

Chains
Well, I can't break away from these chains
Can't run around
'Cause I'm not free
Oh-oh, these chains of love
Won't let me be, yeah

和訳：
Chains
ああ、この鎖からは逃れられない
自由じゃないから
あちこち走り回れない
おお、この愛の鎖は
僕を自由にしてくれないんだ

単語：
break away：逃れる
run around：あちこち走り回る
free：自由な

イディオム：
won't let me be：自由にさせてくれない（ありのままにしておいてくれないことを表現している）

I wanna tell you, pretty baby
I think you're fine
I'd like to love you
But, darling, I'm imprisoned by these

和訳：
君に伝えたいんだ、baby
君は素敵だと思う
君を愛したい
でも、ダーリン、僕はこれらの鎖に囚われているんだ

単語：
pretty：可愛い、素敵な
fine：素晴らしい
imprisoned：囚われている

イディオム：
pretty baby：可愛い子（親しみを込めた呼び方）
I'd like to：～したい

Chains
My baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
和訳：
Chains
ああ、この鎖からは逃れられない
自由じゃないから
あちこち走り回れない
おお、この愛の鎖は
僕を自由にしてくれないんだ

Please believe me when I tell you
Your lips are sweet
I'd like to kiss them
But I can't break away from all of these

和訳：
信じてくれ、君に言うときは
君の唇は甘い
キスしたいんだ
でもこの鎖からは逃れられない

単語：
lips：唇
sweet：甘い
kiss：キスする
break away：逃れる

イディオム：
please believe me：信じてくれ（真実を伝えるときの表現）

Chains
My baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind
That you can see
Whoa-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
和訳：
Chains
ああ、この鎖からは逃れられない
自由じゃないから
あちこち走り回れない
おお、この愛の鎖は
僕を自由にしてくれないんだ

Chains
Chains of love
Chains of love
Chains of love

曲解説　

　ビートルズが1963年にカバーした「チェインズ」は、元々はジェリー・ゴフィンとキャロル・キングによって書かれ、1962年にザ・クッキーズによってヒットした楽曲です。ビートルズ版は、彼らのデビューアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』に収録され、ジョージ・ハリスンがリードボーカルを務めました。この曲は、ビートルズがBBCラジオの番組で演奏したこともあり、その一部は後に『オン・エア〜ライヴ・アット・ザ・BBC Vol.2』で聴くことができます。

　「チェインズ」のオリジナルバージョンは、ザ・クッキーズが1962年にレコーディングし、同年11月にシングルとしてリリースされました。この曲は、ビルボードのR&Bシングルチャートで最高位6位、Billboard Hot 100で最高位17位を記録しました。リッチー・アンターバーガーは、「当時のガール・グループやソウル・ポップの楽曲と同じく、不規則な拍子を取り入れていて、2拍子と1拍子のリズムが交互に繰り返されている。これはシンプルなようでありながらかなりキャッチーで、歌詞とメロディーをより歌いやすく、記憶に残るものにしている」と評しています。

　ビートルズによるカバーは、1963年2月11日に4テイクで録音され、ジョージ・ハリスンがリードボーカルを務め、ジョン・レノンとポール・マッカートニーがハーモニーを担当しました。また、レノンはイントロでハーモニカを演奏しています。音楽評論家のイアン・マクドナルドは、ビートルズによるカバー・バージョンについて「わずかに音が外れている」「自然さが欠けている」と評していますが、それでもファンからは愛されている曲です。

　ビートルズが「チェインズ」をカバーした背景には、当時のポップカルチャーにおけるガール・グループの影響があります。ゴフィンとキングは、1960年代初頭のポップミュージックシーンにおいて重要な役割を果たし、多くのヒット曲を生み出しました。ビートルズは、彼らの楽曲をカバーすることで、自身の音楽的ルーツと影響をリスペクトしていました。