【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Misery【おすすめ商品紹介】

本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。また、ページの最後にはおすすめのTシャツを紹介しています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

ビートルズの「ミザリー」は、1963年のアルバム「プリーズ・プリーズ・ミー」に収録。失恋をテーマにした曲で、レノンとマッカートニーの共作です。

www.youtube.com

和訳
曲解説　
おすすめ商品

和訳

The world is treating me bad... Misery.

I'm the kind of guy,
Who never used to cry,
The world is treatin' me bad... Misery!

和訳：
世界が僕に冷たくする…Misery

僕は泣くことなんてなかった男、
世界が僕に冷たくする…Misery

単語：
Misery - 悲しみ、不幸
kind of guy - タイプの男

イディオム：
treating me bad - 冷たくする、ひどい扱いをする

I've lost her now for sure,
I won't see her no more,
It's gonna be a drag... Misery!

和訳：
もう彼女を確実に失った、
もう二度と会えない、
つらいことになるだろう…Misery！

単語：
drag - つらいこと、退屈なこと

イディオム：
for sure - 確実に、間違いなく
no more - もう〜しない

I'll remember all the little things we've done
Can't she see she'll always be the only one, only one.

和訳：
僕たちがしてきた些細なことをすべて覚えている
彼女はわからないのだろうか、彼女が唯一の存在であり続けるということを

単語：
remember - 覚えている
little things - 些細なこと
only one - 唯一の存在

イディオム：
can't she see - 彼女にはわからないのか
the only one - 唯一の存在

Send her back to me,
'Cause everyone can see
Without her I will be in misery

和訳：
彼女を僕のもとに戻してくれ、
みんながわかっている
彼女なしでは僕は悲しみに沈むだろう

単語：
without - ～なしで
misery - 悲しみ、不幸

イディオム：
send her back - 彼女を戻す
everyone can see - みんながわかっている

I'll remember all the little things we've done.
She'll remember and she'll miss her only one, lonely one.

和訳：
僕たちがしてきた些細なことをすべて覚えている
彼女はわからないのだろうか、彼女が唯一の存在であり続けるということを

Send her back to me,
'Cause everyone can see,
Without her I will be in misery (oh oh oh)

In misery (ooh ee ooh ooh)
My misery (la la la la la la)

和訳：
彼女を僕のもとに戻してくれ、
みんながわかっている
彼女なしでは僕は悲しみに沈むだろう (oh oh oh)

悲しみに(ooh ee ooh ooh)
僕の悲しみに(la la la la la la)

単語：
misery - 悲しみ、不幸

イディオム：
send her back - 彼女を戻す
everyone can see - みんながわかっている

曲解説　

　ビートルズの「Misery」は、1963年のデビューアルバム「Please Please Me」に収録された楽曲で、ジョン・レノンとポール・マッカートニーの共作です。この曲は、彼らがヘレン・シャピロとツアーをしていた際に、ストーク＝オン＝トレントのキングズ・ホールでの公演中に書かれました。当初はシャピロに提供されましたが、彼女のマネージャーにより却下されました。その後、ケニー・リンチがこの曲をカバーし、レノン＝マッカートニーの曲を初めてカバーしたアーティストとなりました。

　「Misery」はビートルズにとって初めてのバラードへの挑戦でした。レノンとマッカートニーは共に曲を書き、レノンはこの曲を「ジョンの曲」と述べていますが、マッカートニーは「どちらかが支配的だったわけではなく、単に仕事として共同で作成した」と振り返っています。ビートルズはこの曲を、他の楽曲と共に1963年2月11日の長時間セッションで録音しました。このセッションは彼らのデビューアルバム「Please Please Me」の大部分を収録した重要な日でした。

　この曲はBBCでも何度か演奏されました。例えば、1963年3月6日に「Teenager’s Turn (Here We Go)」で録音され、3月12日に放送されました。また、「Saturday Club」や「On The Scene」などでも録音・放送されています。

　「Misery」はビートルズの楽曲の中で初めてカバーされた作品であり、ケニー・リンチによって録音されました。リンチはこの曲をツアーで披露していましたが、マッカートニーはその出来栄えについて「驚くほど良かったわけではない」と述べています。また、この曲はビートルズが作詞作曲を手掛けた最初のバラードであり、メンバー全員がリードボーカルや楽器を担当しています。具体的には、ジョン・レノンがリードボーカルとアコースティックギター、ポール・マッカートニーがリードボーカルとベース、ジョージ・ハリスンがリードギター、リンゴ・スターがドラム、そしてジョージ・マーティンがピアノを演奏しました。

英語音楽学ぶログ

洋楽と英語を学ぶブログ

【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Misery【おすすめ商品紹介】

和訳

曲解説

おすすめ商品