【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Hold Me Tight【おすすめ商品紹介】

本サイトは海外の音楽を知るとともに、和訳以外にも単語やイディオムの説明も載せています。また、ページの最後にはおすすめのTシャツを紹介しています。
本サイトでは200曲以上の曲を和訳しています。

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

こちらのブログも運営しております。

dream-musician-40.hatenadiary.com

----------------------------------------------

ビートルズの「ホールド・ミー・タイト」は、1963年のアルバム「ウィズ・ザ・ビートルズ」に収録。ポール・マッカートニー主導の作品で、熱いロックンロールナンバーです。

www.youtube.com

和訳
曲解説　
おすすめ商品

和訳

It feels so right
Now hold me tight
Tell me I'm the only one
And then I might
Never be the lonely one

和訳：
今が最高な気分
だからぎゅっと抱きしめて
僕が唯一の存在だと言って
そしたら、もう寂しくないかも

単語：
lonely - 寂しい、孤独な

イディオム：
hold me tight - ぎゅっと抱きしめて

So hold (hold) me tight (me tight)
Tonight (tonight), tonight (tonight)
It's you

和訳：
だからぎゅっと抱きしめて
今夜、今夜
君なんだ

単語：
tight - しっかりと、ぎゅっと

イディオム：
hold me tight - ぎゅっと抱きしめて

You, you, you, ooh-ooh, ooh-ooh

Hold me tight,
Let me go on loving you,
Tonight, tonight,
Making love to only you.

和訳：
ぎゅっと抱きしめて
あなたを愛し続けさせて
今夜、今夜
あなたとだけ愛を交わす

単語：
loving - 愛すること
making love - 愛を交わす

イディオム：
let me go on - 続けさせて

So hold (hold) me tight (me tight)
Tonight (tonight), tonight (tonight)
It's you
You, you, you, ooh-ooh, ooh-ooh

What it means to hold you tight
Being here alone tonight with you

和訳：
あなたをぎゅっと抱きしめることの意味
今夜、あなたと二人きりでいること

単語：
alone - 一人で、二人きりで

イディオム：
hold you tight - ぎゅっと抱きしめる

It feels so right
Now hold me tight
Tell me I'm the only one
And then I might
Never be the lonely one
和訳：
今が最高な気分
だからぎゅっと抱きしめて
僕が唯一の存在だと言って
そしたら、もう寂しくないかも

So hold (hold) me tight (me tight)
Tonight (tonight), tonight (tonight)
It's you
You, you, you, ooh-ooh, ooh-ooh

Don't know
What it means to hold you tight
Being here alone tonight with you
和訳：
わからない
あなたをぎゅっと抱きしめることの意味
今夜、あなたと二人きりでいること

It feels so right
Now hold me tight
Let me go on loving you
Tonight, tonight
Making love to only you

和訳：
今が最高な気分
だからぎゅっと抱きしめて
あなたを愛し続けさせて
今夜、今夜
あなたとだけ愛を交わす

単語：
loving - 愛すること
making love - 愛を交わす

イディオム：
let me go on - 続けさせて

So hold (hold) me tight (me tight)
Tonight (tonight), tonight (tonight)
It's you

You, you, you, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
You, ooh-ooh

曲解説　

「Hold Me Tight」は、ジョン・レノンとポール・マッカートニーが共同で作詞作曲した曲です。ビートルズの初期の曲には、二人が協力して作ったものが多くありますが、この曲もその一つです。しかし、二人はこの曲に対してあまり満足していなかったようです。ポールは後に、「この曲はあまり好きじゃない。ただの埋め草だった」と語っています。ジョンも、「この曲はひどい。ポールが作ったやつだ」と言っています。

この曲はビートルズのデビューアルバム「Please Please Me」に入れる予定でした。1963年2月11日に、ビートルズは一日でアルバム全曲を録音しましたが、その中に「Hold Me Tight」も含まれていました。しかし、この時の録音は失敗に終わりました。ビートルズはこの曲を9回も演奏しましたが、どれも満足できるものではありませんでした。特にリンゴ・スターのドラムが不安定でした。プロデューサーのジョージ・マーティンは、「この曲は最悪だった。リンゴがドラムを叩くタイミングを間違えていた」と振り返っています。

そこで、「Hold Me Tight」はアルバムから外されました。代わりに、「There's A Place」という曲が入れられました。「There's A Place」もジョンとポールが共作した曲ですが、こちらは二人とも気に入っていました。ジョンは、「この曲は自分の心の中にある場所を歌っている」と説明しています。ポールも、「この曲は自分の考えや感情を表現している」と言っています。

しかし、「Hold Me Tight」は完全に捨てられたわけではありませんでした。ビートルズは、次のアルバム「With The Beatles」に入れることにしました。1963年9月12日に、再び録音しました。今回は4回で録音を終えましたが、それでもまだ不満な点がありました。特にボーカルの部分です。ジョンとポールが交互に歌っていますが、声がぶれていたり、歌詞を間違えていたりします。また、最後の部分ではジョンが笑ってしまっています。

それでも、「Hold Me Tight」はアルバム「With The Beatles」に収録されました。「Please Please Me」と同じく、一日でアルバム全曲を録音する予定だったからです。「Hold Me Tight」以外の曲はすべて新曲だったので、時間が足りなくなりました。そこで、「Hold Me Tight」を使うことにしました。

「Hold Me Tight」は、ビートルズの曲の中でもあまり評価されていません。しかし、この曲にもファンはいます。例えば、アメリカのロックバンド「レモネッズ」は、この曲をカバーしています。彼らはビートルズの大ファンで、ビートルズの曲を多くカバーしていますが、「Hold Me Tight」もその一つです。彼らはこの曲をパンクロック風にアレンジしています。また、イギリスの歌手「ポール・ウェラー」も、この曲をカバーしています。彼はビートルズの初期の曲に影響を受けていると言っています。

英語音楽学ぶログ

洋楽と英語を学ぶブログ

【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Hold Me Tight【おすすめ商品紹介】

和訳

曲解説

おすすめ商品