【和訳文法】The Trak Kartel-Busy Day Birthday

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

「Busy Day Birthday」は、The Trak Kartelによるエネルギッシュなトラックで、2019年にリリースされました。この曲は、ヒップホップとラップの要素を融合させ、ダンスフロアを活気づけるリズムとメロディーを特徴としています。 このシングルは、日常の忙しさを忘れさせる楽しいビートで、聴く人々にポジティブなエネルギーを提供します。

www.youtube.com

曲の解説　

　The Trak Kartelの「Busy Day Birthday」は、そのキャッチーなメロディとリズミカルなビートで、多くのリスナーを魅了しています。この曲は、映画「ハッピー・デス・デイ」の中で、主人公のスマートフォンの着信音として使用され、そのシーンのコミカルな要素を強調するのに一役買っています。The Trak Kartelは、この曲を通じて、誕生日という特別な日の喜びと、それに伴う忙しさを表現しています。

より深く洋楽を理解するためのおすすめの本です。

dontlookback.hateblo.jp

文法の解説

Ayy it's my birthday and I ain't gonna pick up the phone
Ayy it's my birthday, y'all should just leave me alone
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, hey
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, click

単語：

pick up the phone：電話に出る
y'all：you all（あなたたち全員）
leave me alone：私を一人にしておく

文法：

"and I ain't gonna"：「ain't」は「am not」「are not」「is not」「have not」「has not」の略で、ここでは「am not going to」を意味する。
"should just"：「just」は「ただ～だけ」を意味し、ここでは「ただ～すればいい」となる。
"on my birthday"：「on」は特定の日に使われる前置詞。

イディオム：

leave me alone：一人にしておく、邪魔しない

和訳：
Ayy、今日は俺の誕生日だから電話には出ないよ
Ayy、今日は俺の誕生日だから、みんな俺を一人にしておいて
今日は俺の誕生日、今日は俺の誕生日
誕生日には電話には出ないよ、hey
今日は俺の誕生日、今日は俺の誕生日
誕生日には電話には出ないよ、click

文章全体の意訳：
この歌詞は、誕生日を自分だけの特別な時間として過ごしたいという気持ちを表しています。誕生日には他の人からの連絡や干渉を避けて、自分自身と向き合い、自由に過ごしたいという強い意志が感じられます。歌詞のリズムや繰り返しが、その気持ちを強調しています。

Ayy it's my birthday and I ain't gonna pick up the phone
Ayy it's my birthday, y'all should just leave me alone
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, hey
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, click

Ayy it's my birthday and I ain't gonna pick up the phone
Ayy it's my birthday, y'all should just leave me alone
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, hey
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, click

Ayy it's my birthday and I ain't gonna pick up the phone
Ayy it's my birthday, y'all should just leave me alone
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, hey
It's my birthday, it's my birthday
I ain't picking up the phone on my birthday, click
同上

 

おすすめ英語学習本

dontlookback.hateblo.jp

洋楽と英語学習について

dontlookback.hateblo.jp

Busy Day Birthday [Explicit]